Приказ Федерального агентства по рыболовству от 6 апреля 2023 г. N 170 "О мерах по выполнению решений Тридцать первой сессии Смешанной Российско-Китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства"

В целях выполнения решений Тридцать первой сессии Смешанной Российско-Китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (далее - Смешанная Комиссия), которая состоялась в период с 7 по 10 марта 2023 г. в г. Чжухай, Китайская Народная Республика (Протокол от 10 марта 2023 г., копия прилагается), приказываю:

1. Управлению флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.), Управлению контроля, надзора и рыбоохраны (Рулев И.В.), Управлению организации рыболовства (Космин А.А.), Управлению науки и аквакультуры (Малашенко А.С.), Управлению бюджетной политики и организации администрирования доходов (Суслов Д.М.), а также ФГБУ ЦСМС (Михайлов А.С.) обеспечить своевременное и качественное исполнение обязательств Российской Стороны, предусмотренных в Протоколе Смешанной Комиссии от 10 марта 2023 г. (далее - Протокол).

2. Распределить для Китайской Стороны в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) в районе Западно-Беринговоморской зоны, ограниченном с запада меридианом 174°00′ в.д., с юга - параллелью 60°00′ с.ш., с востока - меридианом 175°00′ з.д., с юго-востока - линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США, с севера - границей территориального моря Российской Федерации, в 2023 году квоты на добычу (вылов) водных биологических ресурсов (далее - ВБР): минтай - 27 000 тонн, треска - 60 тонн и предоставить объем ВБР: сельдь тихоокеанская - 900 тонн, в соответствии с Приложением 4 к Протоколу.

3. Приморскому территориальному управлению Росрыболовства (Румянцев Р.В.):

организовать рассмотрение заявлений и выдачу в установленном порядке разрешений китайским рыболовным судам на добычу (вылов) ВБР в ИЭЗ России в 2023 году до конца июня текущего года (пункт 2.7 Протокола и Приложение 4 к Протоколу);

обеспечить представление в Управление контроля, надзора и рыбоохраны (Рулев И.В.), Управление организации рыболовства (Космин А.А.) и Управление флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.) информации об освоении китайскими рыболовными судами квот добычи (вылова) ВБР в ИЭЗ России по состоянию на 1-е и 15-е числа каждого месяца.

4. Управлению бюджетной политики и организации администрирования доходов (Суслов Д.М.) подготовить информацию для перечисления платы за право промысла в ИЭЗ России и направить её в Управление флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.) для дальнейшей передачи Китайской Стороне (Приложение 4 к Протоколу).

5. Представителю Федерального агентства по рыболовству в Китайской Народной Республике (Михеев С.В.), Управлению флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.), Управлению бюджетной политики и организации администрирования доходов (Суслов Д.М.) обеспечить контроль за своевременным и полным поступлением в федеральный бюджет средств от Китайской Стороны в качестве платы за право добычи (вылова) ВБР в ИЭЗ России в 2023 году (Приложение 4 к Протоколу).

6. Управлению флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.) обеспечить своевременное представление в Управление организации рыболовства (Космин А.А.) информации о поступлении обращения Китайской Стороны по вопросу предоставления дополнительной квоты минтая на 2023 год для организации заседания межведомственной рабочей группы по распределению квот добычи (вылова) ВБР в ИЭЗ России для иностранных государств (пункт 2.2 Протокола).

7. ФГБУ ЦСМС (Михайлов А.С.) организовать работу по созданию рабочей группы для реализации пилотного проекта по применению электронного рыболовного журнала для подачи судовых суточных донесений при осуществлении рыболовства в ИЭЗ России (пункт 2.5 Протокола).

8. Управлению науки и аквакультуры (Малашенко А.С.) совместно с ФГБУ "Главрыбвод" (Беленький Д.М.) и его филиалами обеспечить выполнение в установленном порядке мероприятий в соответствии с пунктами 4.1 и 4.2 Протокола и Приложением 5 к Протоколу.

9. Управлению контроля, надзора и рыбоохраны (Рулев И.В.):

9.1. Совместно с Амурским территориальным управлением Росрыболовства (Крылов Д.А.) и Приморским территориальным управлением Росрыболовства (Румянцев Р.В.) обеспечить выполнение мероприятий, изложенных в пункте 1.2 Протокола и Приложении 5 к Протоколу.

9.2. Организовать работу по выполнению мероприятий, связанных с практической реализацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области предупреждения, сдерживания и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов от 6 декабря 2012 г. (далее - Соглашение по ННН-промыслу) (пункт 3 Протокола):

совместно с ФГБУ ЦСМС (Михайлов А.С.) и Приморским территориальным управлением Росрыболовства (Румянцев Р.В.) в срок до 1 мая 2023 г. определить состав российской части российско-китайской рабочей группы по внедрению пилотного проекта "электронного сертификата";

совместно с Управлением флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.) в срок до 1 января 2024 г. предоставить Китайской Стороне предложений по внесению изменений в Соглашение по ННН-промыслу (пункт 3 Протокола);

совместно с Ассоциацией океанического рыболовства в КНР, экспортерами ВБР с 1 июня 2023 г. начать работу с "электронным сертификатом" в тестовом режиме;

в срок до 30 ноября 2023 г. подвести итоги работы российско-китайской рабочей группы по внедрению пилотного проекта "электронного сертификата", организовать процесс перехода с бумажного варианта сертификата на работу с "электронным сертификатом" с 1 января 2024 г.

10. Управлению науки и аквакультуры (Малашенко А.С.) совместно с ФГБНУ "ВНИРО" (Колончин К.В.) и ФГБУ "Главрыбвод" (Беленький Д.М.), Управлению организации рыболовства (Космин А.А.), Управлению контроля, надзора и рыбоохраны (Рулев И.В.), Управлению бюджетной политики и организации администрирования доходов (Суслов Д.М.), ФГБУ ЦСМС (Михайлов А.С.) в срок до 25 января 2024 г. представить в Управление флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.) информацию о результатах выполнения решений Тридцать первой сессии Смешанной Комиссии, предложения и материалы, необходимые для формирования состава и позиции российской делегации на Тридцать вторую сессию Смешанной Комиссии.

11. Управлению флота, портов и международного сотрудничества (Симаков С.В.) подготовить для утверждения в установленном порядке состав и техническое задание российской делегации на Тридцать вторую сессию Смешанной Комиссии.

12. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя руководителя Федерального агентства по рыболовству Соколова В.И.

Руководитель

И.В. Шестаков

Приложение
к приказу Росрыболовства
от 6 апреля 2023 г. N 170

Протокол
Тридцать первой сессии Смешанной Российско-Китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства

Тридцать первая сессия Смешанной Российско-китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (далее - Смешанная Комиссия), осуществляемая на основе Соглашения между Правительством СССР и Правительством КНР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 4 октября 1988 г. (далее - Соглашение от 4 октября 1988 года), проходила с 7 по 10 марта 2023 года в г. Чжухай, Китайская Народная Республика.

Российскую делегацию возглавлял заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству, представитель Российской Федерации в Смешанной Комиссии Василий Соколов. Китайскую делегацию возглавлял начальник Управления рыбного хозяйства Министерства сельского хозяйства и сельских дел Китайской Народной Республики, представитель КНР в Смешанной Комиссии Лю Синьчжун.

Составы российской и китайской делегаций приведены в Приложениях 1, 2 к настоящему Протоколу.

Председательствовал на сессии представитель Китайской Стороны в Смешанной Комиссии Лю Синьчжун.

Стороны согласовали повестку дня Тридцать первой сессии Смешанной Комиссии (Приложение 3 к настоящему Протоколу).

По пункту 1 повестки дня

1.1 О результатах сотрудничества в 2022 году

Смешанная Комиссия заслушала сообщения Сторон о результатах сотрудничества в межсессионный период, осуществляемого в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области охраны, регулирования и воспроизводства живых водных ресурсов в пограничных водах рек Амур и Уссури от 27 мая 1994 года (далее - Соглашение от 27 мая 1994 года).

По вопросу проведения охраны живых водных ресурсов Смешанная Комиссия отметила, что в 2022 году Сторонами уделялось особое внимание проведению совместных мероприятий рыбоохраны в пограничных водах рек Амур и Уссури, особенно в периоды и местах, запрещенных для вылова рыбы.

Смешанная Комиссия с удовлетворением отметила, что в 2022 году выполнены мероприятия совместного контроля за промыслом без пересечения государственной границы, в пределах пограничных вод каждой из стран:

- в весенне-летний период, в пограничных водах среднего Амура с 24 мая по 01 июня 2022 года;

- в осенний период, в пограничных водах рек Амур и Уссури с 18 по 28 сентября 2022 года.

В период проведения совместного контроля за промыслом в весенне-летний период 2022 года нарушений правил промысла в пограничных водах не выявлено. Стороны подписали протокол.

Протокол проведения совместного контроля за промыслом в осенний период 2022 года подписан с учетом позиций Российской и Китайской Сторон.

Российская Сторона проинформировала, что в ходе рыбоохранных мероприятий в 2022 году в российской части пограничных вод рек Амур и Уссури было выявлено 26 нарушений правил промысла китайскими гражданами. Количество выявленных нарушений по сравнению с предыдущими годами значительно снизилось.

В указанный период фактов использования китайскими рыбаками запрещенных взрывчатых и химических веществ, а также применения электротока в российской части пограничных вод рек Амур и Уссури не выявлено. Также не установлено фактов задержания китайских рыбаков российскими органами рыбоохраны.

Китайская Сторона сообщила, что уделяет большое внимание рыбоохранным мероприятиям в пограничных водах и жестко пресекает незаконные действия, такие как электролов, который наносит непоправимый ущерб рыбным ресурсам. В 2022 году было зафиксировано четыре случая применения электротока в пограничных водах. Количество выявленных нарушений снижается, обстановка и порядок на реках Амур и Уссури продолжают улучшаться.

Стороны считают необходимым продолжение совместной работы по охране водных биологических ресурсов в пограничных водах рек Амур и Уссури.

Протоколом Тридцатой сессии Смешанной Комиссии было определено проведение совместных мероприятий по выпуску молоди осетровых видов рыб с рыбоводных заводов в селе Владимировка (Россия) в период с 18 по 20 июля 2022 года и городе Тунцзян (Китай) в период с 12 по 14 июля 2022 года.

В связи с ограничительными мерами, вызванными распространением коронавирусной инфекции, выпуск молоди осетровых видов рыб в водные объекты, расположенные в пограничных водах реки Амур, каждая из Сторон провела самостоятельно.

Стороны выразили мнение о необходимости продолжать сотрудничество по вопросам воспроизводства водных ресурсов, включая выпуск молоди осетровых видов рыб в рамках совместных мероприятий на территории Китая и России.

В период с 21 по 25 ноября 2022 года в режиме видеоконференции состоялось заседание Рабочей комиссии по управлению рыбным промыслом в пограничных водах рек Амур и Уссури (далее - Рабочая комиссия).

В ходе заседания Рабочей комиссии Стороны обменялись результатами рыбоохранной работы, а также сведениями об объемах выпуска молоди осетровых видов рыб и кеты осенней с российских и китайских рыбоводных заводов в пограничные воды реки Амур каждой страны, о вылове осетровых и лососевых видов рыб в пограничных водах рек Амур и Уссури, материалами о проведении научных исследований осетровых видов рыб в пограничных водах реки Амур в 2021 и 2022 годах.

На заседании Рабочей комиссии Китайская Сторона указала, что несмотря на небольшое увеличение объемов добычи кеты осенней в 2022 году по сравнению с 2021 годом, её ход в Верхнем и Среднем течении Амура и Уссури остаётся низким, и это вызывает обеспокоенность.

В связи с этим Российская Сторона сообщила о дополнительных мерах по сохранению и рациональному использованию кеты осенней в бассейне реки Амур. Меры по сохранению кеты осенней будут ежегодно корректироваться в зависимости от состояния запаса.

Российская Сторона предложила продолжить в 2023 году обсуждение совместных исследований осетровых видов рыб в пограничных водах реки Амур.

Методы, порядок и сроки проведения исследований будут обсуждаться на Рабочей комиссии по управлению рыбным промыслом в пограничных водах реки Амур и Уссури в 2023 году.

Смешанная Комиссия одобрила Протокол заседания Рабочей комиссии по управлению рыбным промыслом в пограничных водах рек Амур и Уссури от 13 февраля 2023 года,

1.2 План по сотрудничеству между Российской и Китайской Сторонами на 2023 год.

Стороны согласились провести мероприятия по контролю за рыбным промыслом в 2023 году в следующие периоды:

- в весенне-летний период в пограничных водах реки Амур с 28 мая по 5 июня;

- в осенний период в пограничных водах рек Амур и Уссури с 18 по 27 сентября.

Стороны отметили недопустимость отмены проведения запланированных совместных мероприятий по контролю за рыбным промыслом в 2023 году, а также переноса сроков их проведения без уважительных причин,

Стороны отметили, что охрана живых водных ресурсов имеет большое значение для сохранения их запасов в пограничных водах рек Амур и Уссури.

Российская и Китайская Стороны заинтересованы в дальнейшем проведении совместных мероприятий по выпуску молоди водных биологических ресурсов в пограничные воды реки Амур.

Китайская Сторона готова провести совместное мероприятие по выпуску молоди осетровых видов рыб с рыбоводного завода в городе Фуюань, Китай, с 12 по 14 июля 2023 года.

Российская Сторона готова провести совместное мероприятие по выпуску молоди осетровых видов рыб с рыбоводного завода в селе Владимировка, Россия, с 17 по 19 июля 2023 года.

Китайская Сторона предложила провести мероприятия по выпуску молоди осетровых видов рыб с участием заместителей министра каждой из Сторон или по видеосвязи.

Российская Сторона поддержала предложение и проработает данный вопрос.

Если возникнут существенные обстоятельства, препятствующие непосредственному участию в мероприятиях по выпуску молоди осетровых видов рыб в пограничные воды России и Китая в 2023 году, каждая из Сторон проведёт данные мероприятия самостоятельно, в своих водах.

По пункту 2 повестки дня

2.1 О результатах работы китайских рыболовных судов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) в 2022 году.

В соответствии с Протоколом Тридцатой сессии Смешанной Комиссии Китайской Стороной на платной основе была получена квота на вылов водных биологических ресурсов в Западно-Беринговоморской зоне ИЭЗ России в объеме 15 960 тонн, в том числе: минтай - 15 000 тонн, треска - 60 тонн, сельдь - 900 тонн, квота была равными частями распределена между двумя судами.

В 2022 году общий вылов двумя судами Китайской Стороны составил 14 539,468 тонн (91,04% от выделенной квоты), в том числе минтай - 14 366,223 тонн (95,57%), треска - 2,88 тонн (4,8%), сельдь тихоокеанская - 190,365 тонн (21,15%).

За выделенную квоту Китайская Сторона перечислила в федеральный бюджет Российской Федерации в полном объеме и в соответствии с утвержденным графиком платежей денежные средства в размере 5 855 820 долларов США.

Российская Сторона подтвердила факт перечисления Китайской Стороной в 2022 году девятого платежа в размере 10% от общей суммы задолженности по административным штрафам и ущербу, причиненному китайскими рыболовными судами в 2004 году (приложение 7-1-1).

Российская Сторона проинформировала, что в ходе контроля промысла китайских рыболовных судов в ИЭЗ России в 2022 году нарушений правил рыболовства не выявлено (Приложение 7-2 к настоящему Протоколу).

Российская Сторона отметила сохранение языкового барьера между экипажами китайских судов и должностными лицами пограничного органа, создающего проблемные ситуации при контроле промысла.

Китайская Сторона сообщила, что в целях улучшения коммуникации с должностными лицами пограничных органов России повысит уровень подготовки членов экипажей китайских судов.

2.2. Об организации промысла китайских рыболовных судов в исключительной экономической зоне России в 2023 году.

Китайская Сторона подтверждает, что китайские рыболовные суда в 2023 году не будут возобновлять промысел в центральной части Охотского моря.

В связи с этим, а также с Соглашением от 4 октября 1988 года, Российская Сторона предоставит Китайской Стороне на платной основе в 2023 году квоту добычи (вылова) водных биологических ресурсов в ИЭЗ России в объеме 27 960 тонн, включая минтай - 27 000 тонн, треска - 60 тонн, сельдь тихоокеанская - 900 тонн.

Районы, сроки и условия промысла, объекты лова, квоты вылова, орудия лова, количество, типы судов и порядок оплаты определены в Приложении 4 к настоящему Протоколу.

Российская Сторона сообщила, что не планирует вводить дополнительных ограничений по добыче минтая в Западно-Беринговоморской зоне в течение 2023 года.

Китайская Сторона заявила, что желает оставить за собой право обратиться к Российской Стороне за дополнительными квотами минтая в размере до 6000 тонн в течение 2023 года, с учетом фактической работы китайских рыболовных судов.

Российская Сторона сообщила, что Китайская Сторона должна представить соответствующую заявку до 1 августа.

2.3 Требования к ведению рыболовства в 2023 году

Российская Сторона подчеркнула необходимость соблюдения в 2023 году капитанами и владельцами судов, осуществляющих промысел в ИЭЗ России, законодательных и других нормативных правовых актов Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов, регламентирующих иностранный промысел, а также правил и других условий, установленных настоящим Протоколом и Приложениями к нему.

Российская Сторона просит Китайскую Сторону принять необходимые меры для улучшения связи между российскими наблюдателями и экипажами китайских рыболовных судов в целях обеспечения бесперебойного взаимодействия с российскими наблюдателями в случае необходимости.

Российская Сторона обратила внимание на то, что на китайских рыболовных судах, ведущих промысел в ИЭЗ России, не допускается выпуск продукции, для которой в Российской Федерации не установлены коэффициенты расхода сырца. Также недопустимо наличие на борту китайских судов водных биологических ресурсов, добытых в ИЭЗ России, и продукции из них, которые не указаны в разрешении на добычу (вылов) водных биологических ресурсов в ИЭЗ России.

Российская Сторона проинформировала, что в соответствии с требованиями российского законодательства в случае, если в разрешении на добычу (вылов) водных биологических ресурсов указано несколько видов водных биологических ресурсов, то при освоении квоты по одному из них китайское судно обязано прекратить промысел.

Российская Сторона проинформировала о порядке учета вылова китайскими судами в 2023 году. Учет вылова должен производиться по переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции (включая рыбную муку).

Российская Сторона отметила, что считает содержащиеся в рассматриваемых абзацах требования актуальными и подчеркнула, что их наличие позволит капитанам китайских судов не допускать нарушений и избежать спорных ситуаций при контроле промысла.

В Китае считают, что это рутинные меры, и каждый год китайские рыболовецкие суда перед заходом в российские воды проходят соответствующие проверки Российской Стороной, а на борту отсутствуют продукты рыболовства. Китайская Сторона предлагает не отражать в тексте протокола вышеуказанные общепринятые меры.

Для соблюдения требований к ведению рыболовства в 2023 году Китайская Сторона примет соответствующие меры для облегчения общения с российскими наблюдателями.

2.4 Передача неосвоенной квоты в 2022 г. на 2023 г.

Китайская Сторона сообщила, что в 2022 году китайское судно "LONGTENG" попало под действие форс-мажорных обстоятельств и не смогло освоить квоту во время работы в ИЭЗ России. В 2022 году "LONGTENG" недоловило 655 тонн минтая, 381 тонну сельди и 26 тонн трески. Стоимость оставшейся квоты была полностью оплачена Российской Стороне, (общая стоимость 372 073 долларов США). Китайская Сторона надеется, что Российская Сторона позволит "LONGTENG" продолжить использование неосвоенной квоты 2022 года в 2023 году или компенсирует плату за неиспользованную квоту 2022 года в счет платы за квоту ресурсов для "LONGTENG" в 2023 году.

Российская Сторона сообщила, что использование квоты прошлого года в следующем, либо ее компенсация, российским законодательством не предусмотрены.

2.5 О внедрении электронного рыболовного журнала.

Российская Сторона проинформировала Китайскую Сторону об изменениях в законодательстве Российской Федерации в области выдачи разрешений на добычу (вылов) водных биологических ресурсов и ведения рыболовного (ранее промыслового) журнала.

Китайская Сторона подтвердила получение от Российской Стороны информации о внедрении электронного рыболовного журнала в Российской Федерации. Китайская Сторона направила свои вопросы и предложения по работе системы. Стороны договорились, что в 2023 году электронный рыболовный журнал будет использоваться как пилотный проект с 1 июня параллельно с бумажной версией. Бумажная форма рыболовного журнала в 2023 году соответствует форме 2022 года.

Стороны договорились о создании рабочей группы для реализации пилотного проекта.

2.6 Меры по недопущению распространения коронавирусной инфекции.

Ввиду продолжающегося воздействия COVID-19 Стороны считают необходимым продолжать принимать меры по сохранению здоровья людей на судах.

2.7 О порядке выдачи разрешений и выхода судов на промысел

Китайская Сторона ожидает от Российской Стороны завершения всех процедур, связанных с началом промысла, до начала июня текущего года. В этой связи Стороны приложат усилия для своевременного выполнения своих обязательств.

2.8 Использование китайских транспортных судов для перегруза рыбопродукции в ИЭЗ России.

Принимая во внимание потребности китайских рыболовных судов во вспомогательных услугах во время добычи в море, Российской Стороне предлагается изучить возможность использования китайских транспортных судов для перегруза рыбопродукции в ИЭЗ России. В случае наличия возможности использования китайских транспортных судов для вышеупомянутой деятельности Российской Стороне предлагается направить Китайской Стороне соответствующие требования.

Российская Сторона сообщила, что предложение Китайской Стороны по использованию китайских транспортных судов для осуществления перегруза, поставки снабжения китайскими транспортными судами в ИЭЗ России требует проработки определенных условий в соответствии с российским законодательством. Данный вопрос в исключительном порядке может быть рассмотрен и обсужден на очередном заседании Смешанной Комиссии в 2024 году после предоставления дополнительных материалов от Китайской Стороны. Условия работы транспортных судов в ИЭЗ России можно предварительно обсудить в межсессионный период путем обмена информацией.

2.9 Предложение о дополнительном сотрудничестве в области доступа к рыболовству в 2024 году

В ходе работы Смешанной Комиссии Китайская Сторона представила Российской Стороне предложение о дополнительном сотрудничестве в области рыболовства в 2024 году. Российская Сторона согласилась рассмотреть этот вопрос.

По пункту 3 повестки дня:

В ходе проведения Тридцатой первой сессий Смешанной Комиссии состоялось очередное заседание по рассмотрению комплекса вопросов, связанных с практической реализацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области предупреждения, сдерживания и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов от 6 декабря 2012 года (далее - Соглашение по ННН-промыслу).

Стороны отметили, что в 2022 году сотрудничество, скорость и качество обмена информацией осуществлялись на высоком уровне.

Китайская Сторона проинформировала, что в 2022 году компетентными органами Китая при проведении процедуры ввоза живых морских ресурсов было проверено 4443 сертификата на вывозимые с территории Российской Федерации с целью ввоза на территорию Китайской Народной Республики живые морские ресурсы, добытые (выловленные) в морских районах, подтверждающих законность добычи (вылова) живых морских ресурсов (далее - сертификаты), оформленных компетентными органами Российской Федерации на 697 504.687 тонн таких ресурсов.

Российская Сторона проинформировала, что за 2022 год территориальными управлениями Росрыболовства был выдан 4421 сертификат на общий объем рыбной продукции более чем на 678 129,394 тонн.

Стороны обсудили вопрос сверки Китайской Стороной в морских портах и сухопутных пунктах пропуска Китая оригиналов сертификатов, подтверждающих законность происхождения уловов водных биологических ресурсов и (или) продукции из них, с их сканированными копиями, размещёнными на "Закрытом веб-сайте".

Российская Сторона отмечает улучшение работы в 2022 году по сверке сертификатов. В течение 2022 года случаев, требующих дополнительной проверки, не выявлено.

В связи с нестабильной деятельностью международных почтовых экспресс-служб Стороны договорились продолжить практику проведения сверки сертификатов для определения их подлинности путем направления сканированных копий выданных экспортерам сертификатов с официального адреса электронной почты Приморского территориального управления Росрыболовства в адрес Ассоциации океанического рыболовства Китая.

Российская Сторона перед встречей разработала и представила Китайской Стороне проект сертификата, выдаваемый на водные биологические ресурсы и (или) продукцию из них, в электронном виде. В случае согласия Китайской Стороны с данной формой сертификата Российская Сторона предлагает начать работу с электронным сертификатом в тестовом режиме с 1 июня 2023 года, при положительном результате тестирования осуществить переход с бумажного варианта сертификата на работу с электронным сертификатом с 1 января 2024 года.

Китайская Сторона проинформировала о получении пояснительных материалов по использованию электронной системы сертификации до заседания, после их изучения представила свои замечания и предложения. Китайская Сторона выразила признательность за эффективную работу Российской Стороны, по активному изучению и продвижению процедуры проверки и выдачи электронных сертификатов и готовность сотрудничать в продвижении электронной сертификации. Если процедура выдачи электронных сертификатов будет реализована в этом году, Китайская Сторона выразила готовность принимать участие в тестировании системы в целях ее совершенствования.

Российская Сторона, учитывая возможности электронного сертификата, настаивает на организации оформления сертификатов в отношении всех вывозимых с территории Российской Федерации на территорию Китая морских ресурсов, в том числе артемии. Российская Сторона предоставит Китайской Стороне в срок до 1 января 2024 года по дипломатическим каналам пакет документов для внесения изменений в Соглашение по ННН-промыслу.

Китайская Сторона считает, что в соответствии с Соглашением по ННН-промыслу она имеет обязательства сертифицирования продукции только в отношении видов, перечисленных в Приложении к вышеуказанному соглашению. В отношении других видов живых морских ресурсов таких обязательств у Китайской Стороны нет. Китайская Сторона тщательно изучит представленный Российской Стороной пакет документов по внесению изменений в Соглашение по ННН-промыслу и ответит по дипломатическим каналам.

По пункту 4 повестки дня

4.1 Китайская Сторона сообщила, что у соответствующих предприятий в провинциях Цзилинь и Хэйлунцзян есть успешный опыт в развитии экологического рыболовства во внутренних водоемах страны (озерах, водохранилищах и т.д.) и выразила готовность сотрудничать с Российской Стороной в этой области с использованием в том числе водоемов на территории Дальнего Востока России, а также в пограничном озере Ханка.

Российская Сторона выразила готовность изучать целесообразность сотрудничества в этой области с предприятиями упомянутых китайских провинций, а также содействовать сотрудничеству в области инвестиций.

Стороны договорились, что с июня по октябрь 2023 года Российская Сторона в лице Приморского ТУ Росрыболовства и Тихоокеанского филиала ФГБНУ ВНИРО и Китайская Сторона в лице соответствующих органов провинций Цзилинь и Хэйлунцзян обменяются делегациями. Представители Российской Стороны посетят крупные хозяйства в области экологического рыболовства двух упомянутых провинций, а Китайская Сторона - крупные хозяйства в области экологического рыболовства России, на основе чего будут сформированы предварительные намерения о сотрудничестве.

4.2 Китайская Сторона сообщила, что предприятия провинций Цзилинь и Хэйлунцзян заинтересованы в создании совместных проектов в России по аквакультуре и переработке водных ресурсов.

Российская Сторона выразила готовность обсуждать вопросы сотрудничества в области аквакультуры с китайскими предприятиями из обеих провинций и содействовать инвестиционному сотрудничеству между предприятиями обеих стран.

Стороны договорились в период с июня по октябрь 2023 года направить делегации с целью посещения мест разведения кеты и речного краба, а также их переработки, на основе чего будут сформированы предварительные намерения о сотрудничестве.

4.3 Китайская Сторона предложила создать механизм взаимодействия между Хэйлунцзянским научно-исследовательским институтом рыбного хозяйства Китайской академии рыбохозяйственных наук и ВНИРО.

Российская Сторона согласилась с китайским предложением.

Стороны согласовали создание контактной группы по научному сотрудничеству между Хэйлунцзянским научно-исследовательским институтом рыбного хозяйства (г. Харбин, Китай) и Хабаровским филиалом ВНИРО (г. Хабаровск, Россия).

4.4 Китайская Сторона сообщила, что провинция Цзилинь в целях научного исследования хотела бы получить от Российской Стороны оплодотворенную икру кеты.

Российская Сторона сообщила, что популяция кеты имеет свои особенности, в связи с чем существует необходимость проведения исследований в р. Туманная для обсуждения перспектив ее искусственного воспроизводства. По результатам проведенных исследований Стороны рассмотрят вышеупомянутое предложение.

4.5 Российская Сторона сообщила, что в период с 10 по 12 мая 2023 г. в г. Архангельск состоится Конференция по биоресурсам и рыболовству в Арктике. На встрече будут обсуждаться вопросы, связанные с научными исследованиями и рыболовством в арктических широтах, перспективы взаимодействия между странами в этом регионе. Данное мероприятие также послужит расширению и углублению российско-китайского сотрудничества в области рыболовства. Российская Сторона просит сообщить о возможности участия представителей Китайской Стороны.

Китайская Сторона сообщила, что рассмотрит возможность участия в мероприятии.

4.6 Российская Сторона в целях увеличения товарооборота обратилась с просьбой к Китайской Стороне содействовать в расширении поставок российской рыбной продукции. Соответствующие предложения были переданы Китайской Стороне.

По пункту 5 повестки дня

Стороны согласились провести Тридцать вторую сессию Смешанной Комиссии в порядке очередности в России. Сроки и место проведения будут согласованы сторонами дополнительно.

Настоящий протокол составлен 10 марта 2023 года в г. Чжухай (КНР) в двух экземплярах на русском и китайском языках. Оба текста имеют одинаковую силу.

Руководитель российской делегации

Василий Соколов

Руководитель китайской делегации

Лю Синьчжун

Приложение 1
к Протоколу Тридцать первой
сессии Смешанной Комиссии

Состав
российской делегации на Тридцать первую сессию Смешанной Российско-китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства
(КНР, г. Чжухай, 7-10 марта 2023 г.)

Соколов Василий Игоревич	-	представитель Российской Федерации в Смешанной Российско-китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства, заместитель руководителя Росрыболовства, руководитель делегации
Михеев Сергей Владимирович	-	представитель Росрыболовства в Китае
Жижин Вадим Викторович	-	консультант таможенной службы Российской Федерации в г. Шанхай, Китай
Галимуллин Артур Маратович	-	переводчик, атташе Генерального консульства Российской Федерации в г. Гуанчжоу, Китай
Демченко Анастасия Валерьевна	-	консультант отдела развития двустороннего сотрудничества Управления флота, портов и международного сотрудничества Росрыболовства
Ромашевская Анастасия Александровна	-	начальник службы международного сотрудничества ФГБУ ЦСМС
Пухова Елизавета Сергеевна	-	специалист службы международного сотрудничества ФГБУ ЦСМС
Кошелев Всеволод Николаевич	-	заведующий сектором аквакультуры Хабаровского филиала ФГБНУ "ВНИРО"
Ябуров Геннадий Иванович	-	заместитель начальника отдела международного сотрудничества и сертификации Приморского территориального управления Росрыболовства
Крылов Денис Александрович	-	руководитель Амурского территориального управления Росрыболовства
Коломоец Максим Вячеславович	-	заместитель начальника ФГБУ "Главрыбвод", начальник Амурского филиала
Дупляков Александр Павлович	-	президент Ассоциации добытчиков краба
Буглак Алексей Витальевич	-	президент НКО "Ассоциация добытчиков минтая"
Карпухин Савелий Дмитриевич	-	директор по стратегии и коммерческим вопросам, "Русская рыбопромышленная компания"

Приложение 2
к Протоколу Тридцать первой
сессии Смешанной Комиссии

Состав
китайской делегации на Тридцать первую сессию Смешанной Российско-китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства
(КНР, г. Чжухай, 7-10 марта 2023 г.)

Лю Синьчжун	-	начальник Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны Министерства сельского хозяйства и сельских дел КНР, руководитель делегации
Ю Пэймин	-	начальник отдела международного сотрудничества Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны Минсельхоза КНР
Ли Ле	-	заместитель начальника океанического рыболовства Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны Минсельхоза КНР
Цзин Ин	-	заместитель начальника отдела международного сотрудничества Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны Минсельхоза КНР
Лю Суюнь	-	заместитель начальника отдела многосторонней торговли, Центр содействия развитию сельскохозяйственной торговли Минсельхоза КНР
Фан Вэй	-	член отдела международного сотрудничества Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны Минсельхоза КНР
Цай Яньдун	-	советник Министерства иностранных дел КНР
Дин Синьюй	-	главный инженер департамента общих операций Главного государственного таможенного управления КНР
Чжао Ин	-	переводчик Центра международного обмена и сотрудничества Минсельхоза КНР
Сунь Вэньчжи	-	начальник департамента сельского хозяйства и сельских дел провинции Хэйлунцзян
Цзян Якуй	-	начальник Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны департамента сельского хозяйства и сельских дел провинции Хэйлунцзян
Лю Юйбо	-	заместитель начальника Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны департамента сельского хозяйства и сельских дел провинции Хэйлунцзян
Чжао Сянлун	-	заместитель начальника Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны департамента сельского хозяйства и сельских дел провинции Хэйлунцзян
Вань Юньшан	-	научный сотрудник Центра охраны водных ресурсов провинции Хэйлунцзян
Ху Гуо	-	научный сотрудник ресурсного бюро Хейлунцзянского научно-исследовательского института рыбного хозяйства Китайской академии рыбных наук
Лю Вэньгуо	-	заместитель начальника департамента сельского хозяйства и сельских дел провинции Цзилинь
Чжао Бо	-	заместитель начальника Управления рыбного хозяйства и рыбоохраны департамента сельского хозяйства и сельских дел провинции Цзилинь
Хань Цзинвэй	-	начальник станции управления рыболовством на пограничной территории р. Туманная, провинция Цзилинь
Ван Цзиву	-	начальник станции внедрения и развития технологий рыболовства провинции Цзилинь
Чжан Сянлян	-	президент Ассоциации океанического рыболовства КНР
Чжао Ган	-	генеральный секретарь Ассоциации океанического рыболовства КНР
Чжан Юньбо	-	заместитель генерального секретаря Ассоциации океанического рыболовства КНР
Чжан Мэнъи	-	заместитель руководителя проектов Ассоциации океанического рыболовства КНР
Лян Синь	-	координатор проектов Ассоциации океанического рыболовства КНР
Юй Шоутянь	-	генеральный директор проекта Корпорации национального рыболовства КНР
Чжан Синьгао	-	директор проекта Корпорации национального рыболовства КНР
Ван Сяоцзюнь	-	председатель правления компании Lan Yue Ocean Fishing Co.Ltd., провинция Шаньдун
Дун Цзяньюн	-	руководитель офиса президента Lan Yue Ocean Fishing Co., провинция Шаньдун
Лю Ючжан	-	генеральный директор Lan Yue Ocean Fishing Co., провинция Шаньдун
Лю Юйшуай	-	директор Lan Yue Ocean Fishing Co., провинция Шаньдун
Цю Чжэнхао	-	главный представитель Шанхайского представительства агентирующей компании Лавинии
Гэ Фэнъянь	-	советник отдела Шанхайского представительства агентирующей компании Лавиния

Приложение 3
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Повестка дня

1. О реализации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области охраны, регулирования и воспроизводства живых водных ресурсов в пограничных водах рек Амур и Уссури от 27 мая 1994 года (далее - Соглашение от 27 мая 1994 года).

1.1. О результатах сотрудничества в 2022 году;

1.2. План по сотрудничеству между Российской и Китайской Сторонами на 2023 год;

2. О реализации Соглашения между Правительством СССР и Правительством КНР о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 4 октября 1988 года (далее - Соглашение от 4 октября 1988 года).

2.1. О результатах работы китайских рыболовных судов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) в 2022 году;

2.2. Об организации промысла китайских рыболовных судов в исключительной экономической зоне России в 2023 году;

2.3. Требования к ведению рыболовства в 2023 году;

2.4. Передача неосвоенной квоты в 2022 г. на 2023 г.;

2.5. О внедрении электронного промыслового журнала, электронного разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов;

2.6. Меры по недопущению распространения коронавирусной инфекции;

2.7. О порядке выдачи разрешений и выхода судов на промысел;

2.8. Использование китайских транспортных судов в ИЭЗ России для перегрузки;

2.9. Предложение о дополнительном сотрудничестве в области доступа к рыболовству в 2024 году;

3. О реализации положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла живых морских ресурсов (далее - ИНН промысел) от 6 декабря 2012 года.

4. Другие вопросы российско-китайского сотрудничества в области рыбного хозяйства.

4.1. Обмен информации в области развитии экологического рыболовства во внутренних водоемах страны;

4.2. О создании совместных проектов в России по аквакультуре и переработке водных ресурсов;

4.3. О создании механизма взаимодействия между Хэйлунцзянским научно-исследовательским институтом рыбного хозяйства Китайской академии рыбохозяйственных наук и ВНИРО;

4.4. О предоставлении Китайской Стороне оплодотворенной икры кеты в целях научного исследования;

4.5. Об организации в 2023 году Конференции по биоресурсам и рыболовству в Арктике в России;

4.6. О расширении поставок российской рыбной продукции;

5. Согласование времени и места проведения Тридцать второй сессии Смешанной Комиссии.

Приложение 4
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Квоты (объемы) вылова, видовой состав, промысловые районы для рыболовных судов Китайской Народной Республики, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2023 году

Район промысла	Объект лова	Квота (объем) вылова (тонн)	Количество добывающих судов	Период промысла	Орудия лова
Район Западно-Беринговоморской зоны, ограниченный с запада - меридианом 174°00′ в.д., с юга - параллелью 60°00′ с.ш., с востока - меридианом 175°00′ з.д., с юго-востока - линией разграничения морских пространств между Российской Федерацией и США, с севера - границей территориального моря Российской Федерации	минтай треска сельдь тихоокеанская	27 000 60 900	3	с 1 января по 28 февраля и с 16 мая по 31 декабря 2023 года	пелагические тралы
Всего:		27 960	3

Примечание:

1. В 30-мильной зоне вокруг Командорских островов запрещается: нахождение судов, подача гудков и сигналов, промысел живых ресурсов, морских млекопитающих.

2. Стороны договорились, что за право промысла водных биологических ресурсов в ИЭЗ России Китайская Сторона оплатит в бюджет Российской Федерации на счет, который будет доведен до Китайской Стороны по дипломатическим каналам.

Смешанная Комиссия приняла решение об оплате права промысла водных биологических ресурсов в ИЭЗ России в российских рублях или китайских юанях, по курсу на день оплаты.

При этом общая сумма оплаты: - 10 295 820,00 долларов США.

При заполнении платежных поручений указание всех вышеперечисленных реквизитов обязательно.

Платежи за указанную (основную) квоту вылова должны быть осуществлены в следующем порядке:

10% в течение 5-ти банковских дней с даты направления Китайской Стороной заявлений на выдачу разрешений на добычу (вылов) водных биологических ресурсов;

20% три раза через равные интервалы времени в период ведения промысла;

30% за 2 месяца до окончания промысла.

В случае положительного решения о выделении дополнительного объема квоты на вылов в ИЭЗ России Китайской Стороне на платной основе платежи за дополнительную квоту вылова должны быть осуществлены в ценах и порядке, аналогичном способу оплаты основной квоты вылова.

В случае изменения объемов квот расчет сумм за право промысла водных биологических ресурсов в ИЭЗ России в 2023 году производится, исходя из договоренностей, достигнутых на Тридцатой первой сессии Смешанной Комиссии: минтай - 370 долларов США за 1 тонну, треска - 432 долларов США за 1 тонну, сельдь тихоокеанская - 311 долларов США за 1 тонну.

Разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов будут выданы при условии соответствующего уведомления об осуществлении первого платежа (направление по телефаксу копии банковского извещения об осуществлении оплаты).

В графе "назначение платежа" указать: "плата за пользование водными биологическими ресурсами в ИЭЗ России в 2023 году в соответствии с Протоколом Тридцатой первой сессии Смешанной Российско-китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства от 10 марта 2023 года".

Приложение 5
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

1. Совместный контроль за промыслом в весенне-летний период с 28 мая по 05 июня 2023 года и в осенний период с 18 по 28 сентября 2023 года будет проведен в следующем порядке:

- в пограничных водах реки Амур с 28 мая по 01 июня на российской Стороне и с 01 по 05 июня на китайской Стороне;

- в пограничных водах рек Уссури и Амур с 18 по 22 сентября на российской Стороне и с 22 по 27 сентября на китайской Стороне.

Количество членов делегации каждой из стран - не более пяти человек, включая переводчика.

Китайской Стороне за два месяца до начала совместного контроля на территории России необходимо предоставить состав и копии паспортов членов делегации.

На период проведения совместного контроля каждая Сторона выделяет рыбоохранные суда и автотранспорт.

В случае возникновения объективных причин, препятствующих непосредственному участию в совместных мероприятиях по контролю за рыбным промыслом, каждая из Сторон проведёт данное мероприятие в своих территориальных водах, без пересечения границы.

При возникновении иных обстоятельств, препятствующих своевременному проведению совместного контроля за рыбным промыслом, Сторонам необходимо официально информировать об этом друг друга путем направления письменных уведомлений с указанием причины отмены или переноса сроков мероприятия.

2. Проведение выпуска молоди осетровых видов рыб будет проведено с рыбоводного завода в городе Фуюань, КНР в период с 12 по 14 июля 2023 года и рыболовного завода в селе Владимировка, Россия с 17 по 19 июля 2023 года.

Если возникнут существенные обстоятельства, препятствующие непосредственному участию представителей Сторон в мероприятиях по выпуску молоди осетровых видов рыб в пограничные воды России и Китая в 2023 году, тогда каждая из Сторон проведёт мероприятия самостоятельно.

3. Провести заседание Рабочей комиссии по управлению рыбным промыслом в пограничных водах рек Амур и Уссури на территории Китая в городе Харбин с 20 по 24 ноября 2023 года.

При проведении заседания Рабочей комиссии рассмотреть вопросы, изложенные в пункте 1.2 Протокола Тридцать первой Смешанной Российско-китайской Комиссии по сотрудничеству в области рыбного хозяйства.

Приложение 6
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Информация
о правилах, касающихся порядка ведения иностранного промысла водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

1. Компетентные органы иностранных государств, заключивших с Российской Федерацией международные договоры или достигших иной договоренности о промысле водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, в соответствии с выделенными для них квотами добычи (вылова) водных биоресурсов и установленными конкретными условиями промысла, представляют в Федеральное агентство по рыболовству (далее - Росрыболовство) заявления на русском языке и языке своей страны на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов. Порядок оформления и представления заявлений содержатся в Приложениях 6-1 и 6-2.

2. Росрыболовство рассматривает заявления и принимает решение о выдаче иностранным рыболовным судам разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

3. О принятом решении Росрыболовство информирует компетентные органы иностранных государств, подавших заявления, и сообщает о месте, времени и порядке получения разрешения или уведомляет о мотивированном отказе в его выдаче.

4. В случае нарушения иностранными рыболовными судами установленных в российском законодательстве положений и правил, должностные лица органов, осуществляющих охрану исключительной экономической зоны Российской Федерации, могут приостанавливать промысел, а Росрыболовство - аннулировать выданные разрешения до истечения срока, на который они выданы.

5. Иностранные рыболовные суда, получившие разрешение на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации, а также иностранные транспортные суда, обязаны обеспечить выполнение:

5.1. Положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 6-3).

Информация для регистрации судна и тестирования технического средства контроля (ТСК) в отношении судов, которые будут осуществлять промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, направляется по адресу, указанному в Приложении 2 к Положению о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов (Приложение 6-3):

5.2. Инструкции по предоставлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации (Приложение 6-4).

5.3. Инструкции по представлению отчетности о результатах рыболовства иностранными судами, осуществляющими рыболовство в морских районах, находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации (Приложение 6-5).

5.4. Порядка прохождения иностранными судами контрольных пунктов (точек) (Приложения 7-4, 7-5).

5.5. Порядка предоставления информации по транспортным судам (Приложения 7-8, 7-9).

5.6. Ведения промыслового журнала (Приложения 6-6 и 6-6-1) (кроме транспортных судов).

5.7. Наличия специальных опознавательных знаков (Приложение 6-7) (кроме транспортных судов).

5.8. Положения о порядке посадки (высадки) должностных лиц на китайские рыболовные суда и суда доставки инспекторского состава в район промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации (Приложение 7-10).

6. Устанавливается порядок внесения изменений в содержание записей в разрешениях (Приложения 6-8, 6-8-1), порядок подачи заявления на изменение квоты добычи (вылова) (Приложения 6-9, 6-9-1, 6-9-2).

7. За предоставление разрешений на добычу (вылов) водных биологических ресурсов будет взиматься государственная пошлина в соответствии с подпунктом 97 пункта 1 статьи 33333 Налогового кодекса Российской Федерации.

За внесение изменений в разрешение на добычу (вылов) водных биологических ресурсов будет взиматься государственная пошлина в соответствии с подпунктом 99 пункта 1 статьи 33333 Налогового кодекса Российской Федерации.

Государственная пошлина не взимается в случае внесения изменений в разрешение на добычу (вылов) водных биологических ресурсов, направленных на исправление ошибок, допущенных по вине органа и (или) должностного лица, осуществившего выдачу разрешения.

Приложение 6-1
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

ЗАЯВЛЕНИЕ
на получение разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

Национальная принадлежность судна __________________________________________________________

Судовладелец и его адрес ___________________________________________________________________

Основание для выдачи разрешения ___________________________________________________________

Вид рыболовства __________________________________________________________________________

Название судна, тип, бортовой номер, порт приписки	Капитан судна (фамилия, адрес)	Характеристика судна
		Тоннаж (брутто-регистровые тонны)	Мощность двигателя (л.с. или квт)	Максимальная скорость (в узлах)	Длина (м)	Ширина (м)	Осадка (м)
1	2	3	4	5	6	7	8

Условия радиосвязи			Численность экипажа	Грузовместимость		Районы добычи (вылова) водных биоресурсов	Виды водных биоресурсов	Квоты добычи (вылова) водных биоресурсов в тоннах	Орудия добычи (вылова) водных биоресурсов	Сроки добычи (вылова) водных биоресурсов
Позывной сигнал	Контрольные, рабочие частоты	Частоты радио-телефона		Количество (штуки), общая вместимость морозильных камер (тонны или куб. м)	Количество (штуки), общая вместимость грузовых трюмов (куб. м)
9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19

Примечание: В графе "Вид рыболовства" следует указывать - добыча (вылов) водных биоресурсов.

Приложение 6-2
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Порядок и условия представления заявлений на получение разрешений на добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации

1. Компетентные органы Китайской Народной Республики представляют в Приморское территориальное управление Росрыболовства заявления на русском и китайском языках.

2. Заявитель, помимо заполненной формы заявления, обязан представить:

2.1. Копию свидетельства о праве плавания судна под флагом Китайской Народной Республики (с переводом на русский язык).

2.2. Копию документа, подтверждающего наличие на судне технических средств связи, обеспечивающих автоматическую передачу информации о местонахождении судна при ведении промысла, протестированных в установленном порядке ФГБУ "Центр системы мониторинга рыболовства и связи".

3. Юридические лица предоставляют копию свидетельства о регистрации юридического лица (с переводом на русский язык).

4. Заявления представляются отдельно на каждое судно.

5. Тоннаж судна указывается в брутто-регистровых тоннах.

6. Позывные судна пишутся арабскими цифрами и латинскими буквами.

7. Сведения, не поместившиеся в графах 15-19 заявления, могут записываться на отдельном листе, приложенном к заявлению.

Приложение 6-3
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов

Настоящее "Положение о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (далее - Положение) разработано в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 24.12.2008 г. N 994 "Об утверждении Положения об осуществлении государственного мониторинга водных биологических ресурсов и применении его данных".

1. Основные термины и определения

1.1. ОСМ - отраслевая система мониторинга водных биологических ресурсов, наблюдения и контроля за деятельностью промысловых судов.

1.2. РЦМ - региональный центр мониторинга - Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" (далее - ФГБУ ЦСМС) и его филиалы.

1.3. Морские воды Российской Федерации - морские воды, определенные Федеральными законами:

"Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17.12.1998 г.;

"О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30.11.1995 г.;

"О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31.07.1998 г.

1.4. Рыболовство - деятельность по добыче (вылову) водных биоресурсов и в предусмотренных Федеральным законом от 20.12.2004 N 166-ФЗ "О рыболовстве и сохранении водных биологических ресурсов" случаях по приемке, обработке, перегрузке, транспортировке, хранению и выгрузке уловов водных биоресурсов, производству рыбной и иной продукции из водных биоресурсов.

1.5. Морские ресурсные исследования - прикладные научно-исследовательские работы, направленные на изучение, разведку и промысел живых ресурсов, а также на изучение, разведку и разработку неживых ресурсов.

1.6. Иностранное промысловое судно - судно, осуществляющее плавание под флагом другого государства и осуществляющее рыболовство и (или) морские ресурсные исследования.

1.7. ТСК - комплекс судового оборудования со встроенным приемником, функционирующий с использованием навигационных сигналов системы GLONASS или GLONASS/GPS, обеспечивающий точность определения горизонтальных координат местоположения судна не более 100 метров (с вероятностью не менее 95%) и передачу некорректируемых данных в РЦМ в автоматическом режиме.

1.8. Свидетельство соответствия ТСК - документ о соответствии ТСК требованиям настоящего Положения.

2. Общие положения

2.1. Настоящее Положение устанавливает порядок действий иностранных судовладельцев (фрахтователей) при осуществлении рыболовства и морских ресурсных исследований в Морских водах Российской Федерации.

2.2. Данный документ распространяется на все иностранные промысловые суда, ведущие рыболовство и морские ресурсные исследования в Морских водах Российской Федерации (далее по тексту - суда).

2.3. Для целей позиционного контроля судов в Морских водах Российской Федерации иностранные судовладельцы (фрахтователи) оплачивают, на основании договоров, заключенных с РЦМ и в соответствии с выбранными тарифами, использование средств связи и информационных технологий, необходимых для передачи в автоматическом режиме данных о местоположении судов с использованием ТСК.

2.4. В качестве ТСК могут использоваться типы судовой аппаратуры спутниковых систем (Приложение 1).

2.5. В целях проверки возможности использования установленного на судне ТСК для определения местоположения судна и автоматической передачи в РЦМ данных проводится тестирование ТСК.

2.6. ТСК должны быть способны передавать сообщения содержащие:

- идентификационные сведения о ТСК;

- данные о географическом положении судна (широта, долгота) с допустимым отклонением не более 100 метров и вероятностью не менее 95%, а также сведения о курсе и скорости судна;

- дату и время определения вышеуказанного местоположения судна по UTC с отклонением не более 30 секунд.

- рапорт, формируемый при включении/отключении ТСК, блокировке антенны и др.

2.7. При положительных результатах тестирования ТСК выдается Свидетельство соответствия ТСК требованиям, установленным настоящим Положением.

3. Процедура регистрации и тестирования тск

3.1. Для регистрации и тестирования ТСК судовладелец (фрахтователь) должен подать Заявку (Приложение 3) и оплатить расходы РЦМ за регистрацию и тестирование ТСК.

3.2. Заявка подаётся судовладельцем (фрахтователем) непосредственно в РЦМ посредством почтового отправления, факса или электронной почты.

3.3. Вместе с Заявкой в адрес РЦМ судовладелец (фрахтователь) судна должен направить подписанный со своей стороны договор на обслуживание иностранных судов с РЦМ. (приложение 5)

3.4. Регистрация и тестирование ТСК проводится РЦМ в течение 10 рабочих дней после поступления денежных средств на расчетный счет ФГБУ ЦСМС и получения всех необходимых для оказания услуги документов.

3.5. С момента подачи Заявки ТСК должно находиться во включенном состоянии до момента прекращения тестирования ТСК.

3.6. При соответствии ТСК требованиям пунктов 2.4 и 2.6 Положения РЦМ выдает Свидетельство соответствия ТСК (Приложение 4). Свидетельство соответствия ТСК предоставляется судовладельцу (фрахтователю) на русском и английском языке и направляется по почте, факсом, электронной почте или выдаётся лично судовладельцу (фрахтователю) или его уполномоченному представителю.

3.7. При получении отрицательного результата тестирования ТСК судовладельцу (фрахтователю) направляется извещение с указанием причин отказа для их последующего устранения.

3.8. Отрицательный повторный результат тестирования ТСК может явиться основанием для прекращения дальнейшего тестирования данной аппаратуры и отказа в выдаче Свидетельства соответствия ТСК.

3.9. Судовладелец (фрахтователь) передает копию Свидетельства соответствия ТСК капитану судна, которая должна храниться на борту судна в течение всего периода его работы в морских водах Российской Федерации.

4. Процедура контроля позиций

4.1. Капитан судна с помощью любого средства связи (ТСК, радио, телефакс или электронная почта) не позднее, чем за 72 часа до входа в морские воды Российской Федерации, направляет в РЦМ сообщение о входе в соответствии с форматом, рекомендованным РЦМ.

4.2. Капитан судна обеспечивает постоянное нахождение ТСК во включенном состоянии, начиная с момента подачи сообщения о намерении войти в морские воды Российской Федерации (п. 4.1) и кончая 6-ти часовым периодом после выхода из Морских вод Российской Федерации.

4.3. В случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам капитан судна:

- прекращает промысел, докладывает о причинах неисправности и сроках ее устранения в РЦМ и органы рыбоохраны и запрашивает органы рыбоохраны о возможности продолжения промысла;

- обеспечивает передачу сообщений о текущих позициях судна в РЦМ, один раз в два часа по универсальному координированному времени (UTC) с помощью других средств связи (радио, телефакс или электронная почта).

4.4. В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 48 часов, судно следует в российских порт для устранения неисправности или замены оборудования, либо покидает Морские воды Российской Федерации.

4.5. Капитан судна не позднее, чем за 8 часов до выхода судна из Морских вод Российской Федерации, используя любые средства связи (ТСК, радио, телефакс или электронная почта) передает в РЦМ сообщение о выходе в формате, рекомендованном РЦМ.

4.6. Выполнение пункта 4.3 настоящего документа не освобождает капитана иностранного судна от передачи сообщений о результатах промысловой деятельности судна и от выполнения других обязанностей, установленных правилами рыболовства в Морских водах Российской Федерации.

4.7. Процедура контроля в отношении иностранного судна может быть изменена при наличии международного соглашения по вопросам спутникового контроля позиции судов.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1
к Положению о спутниковом позиционном
контроле иностранных промысловых судов

Перечень ТСК,
допускаемых к использованию на иностранных промысловых судах

Судовая земная станция "Инмарсат":

- JUE-95VM*

- JUE-95LT*

- JUE-85*

- JUE-87*

- SAILOR 6110 GMDSS SYSTEM/SSAS/LRIT

- SAILOR 6120 SSA/LRIT System

- SAILOR 6130LRIT System

- SAILOR 6140

- SAILOR 6150 NON-SOLAS SYSTEM*

- FELCOM19

- FELCOM18

- HIGHLANDER HLD 6110 GDMSS SYSTEM*

- TPAH3AC-6140 Mini-C Maritime*

- TPAH3AC-6110 Mini-C GMDSS*

______________________________

* Оборудование, использование которого возможно только в случае его установки на судне ранее 01.01.2019 г. Установка отмеченного оборудования после указанного срока не допускается.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2
к Положению о спутниковом позиционном
контроле иностранных промысловых судов

Владивостокский РЦМ обслуживает промысловые районы Тихого океана и восточного сектора Северного Ледовитого океана (круглосуточно).

E-mail	info.vlf@cfmc.ru; tsk.vlf@cfmc.ru
Адрес:	ул. Океанский проспект, 89а; г. Владивосток; 690002
Телефон	+7 (967) 387-45-68 +7 (423) 201-35-42 доб. 3 +7 (423) 245-22-91
Факс	+7 (423) 245-55-99

Мурманский РЦМ обслуживает промысловые районы Атлантического океана, Каспийского и Азовского морей и западного сектора Северного Ледовитого океана (с 08.30 до 17.30 мск).

E-mail	office@mrcm.ru
Адрес:	Местонахождение: ул. Траловая, 43, 5 этаж, г. Мурманск, 183001 для почтовых отправлений: а/я N 338, г. Мурманск, 183038
Телефон	+7 (960) 022-04-82 +7 (815) 247-48-52
Факс	+7 (8152) 47-48-52

ПРИЛОЖЕНИЕ 3
к Положению о спутниковом позиционном
контроле иностранных промысловых судов

Начальнику _________________________ РЦМ

ЗАЯВКА
НА РЕГИСТРАЦИЮ И ТЕСТИРОВАНИЕ ТСК

Организация/ассоциация __________________________________________________

просит произвести тестирование ТСК, установленного на судне ____________,

ТСК  обеспечивает  постоянную  автоматическую   передачу   информации   о

местоположении судна. Работоспособность ТСК гарантируем.

ТСК
Модель аппаратуры
Фирма-изготовитель
Идентификационный номер
Серийный номер
Название судна рус./англ.
Бортовой номер судна/англ.
Порт приписки/англ.
Номер ИМО
Тип судна
Назначение судна
Страна и год постройки судна
Характеристики судна
Длина
Ширина
Вместимость валовая
Мощность двигателя
Максимальная скорость
Численность экипажа
Условия радио и спутниковой связи
Радиопозывной
Номер дополнительного СЗС

Оборотная сторона (2-я страница)

Наименование судовладельца
Юридический адрес
E-mail
Телефон
Представитель судовладельца/ассоциации, ответственный за оперативную связь (ФИО полностью, служебный и мобильный телефон, e-mail)
Наименование собственника
Юридический адрес
E-mail
Телефон
Факс

Просим Вас выдать Свидетельство соответствия ТСК в Региональном информационном центре г. ________________________________________________.

Организация _____________________________________ подтверждает свое согласие на включение станции Инмарсат-C/GPS (Инмарсат-C/GLPNASS) N ___________________ в закрытую сеть РЦМ.

      Дата _____________________________________________

      Руководитель компании _______________________/_____________________

      м.п.

ПРИЛОЖЕНИЕ 4
к Положению о спутниковом позиционном
контроле иностранных промысловых судов

РОССИЯ RUSSIA
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО РЫБОЛОВСТВУ
FEDERAL AGENCY FOR FISHERIES

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "ЦЕНТР СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА РЫБОЛОВСТВА И СВЯЗИ"

FEDERAL GOVERNMENT-FINANCED INSTITUTION "CENTRE OF FISHERY MONITORING AND COMMUNICATIONS"

СВИДЕТЕЛЬСТВО СООТВЕТСТВИЯ ТСК N _#Akt_Number#
CERTIFICATE OF CONFORMITY OF MCP N _#Akt_Number#

Свидетельство выдается на соответствие судового технического средства контроля позиций требованиям ОСМ	The Certificate is given out on conformity of a ship mean of the control of positions to requirements FVMS
Аппаратура/Equipment:	#Equip_Inmarsat_Gonec#
Тип/Туре:	#Type_Inmarsat_Gonec#
Идентификационный номер/Identification number:	#ID_Inmarsat_Gonec#
Производитель/Manufacturer:	#Manuf_Inmarsat_Gonec#
Серийный номер/Serial number:	#Serial_Inmarsat_Gonec#
Страна флага судна: Ship′s flag country:	#Country# #Country_lat#
Порт приписки судна: Vessel registration port:	#Port# #Port_lat#
Судовладелец: Shipowner	#own# #own_lat#
Собственник судна: Owner:	#owner# #owner_lat#
Бортовой номер и название судна: Side number and name of the vessel:	#board_number# "#Ship_name#" #board_number_lat# "#ves_lat#"
Международный радиопозывной сигнал судна Radio call sign of the vessel:	#Radio_sign# #Radio_sign lat#
Номер ИМО/IMO number:	#imo#
Отчет о результатах проверки: Supervision report:	#Report_rus# #Report_eng#
Выводы: Remark:	#Remark_rus# #Remark_eng#

Действительно до/Valid to: #TimeReal#

Дата выдачи: #DateRegistration#

#post# ________________________ ФГБУ ЦСМС             #signature#

        (наименование филиала)               Подпись руководителя филиала

ПРИЛОЖЕНИЕ 5
к Положению о спутниковом позиционном
контроле иностранных промысловых судов

Типовая форма

Договор на обслуживание иностранных судов
N __________________________

      г. [название города]                                 ___.___.20 ___

Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" (ФГБУ ЦСМС), именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице начальника [название филиала] филиала ФГБУ ЦСМС [ФИО], действующего на основании доверенности [N и дата доверенности] с одной стороны, и

[наименование организации], именуемое в дальнейшем Заказчик, в лице [должность, ФИО], действующего на основании [устава, положения, доверенности], с другой стороны, заключили настоящий договор (далее - Договор) о нижеследующем.

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Исполнитель обязуется выполнить работы и оказать Заказчику услуги (далее - Услуги), наименование и расчет стоимости которых определены в Приложении N 1 к Договору, а Заказчик обязуется принять и оплатить эти Услуги.

1.2. Каждая конкретная Услуга, указанная в Приложении 1 к Договору и подлежащая оказанию Исполнителем, оказывается только после получения от Заказчика Заявки, в которой Заказчик указывает необходимый перечень Услуг, сроки их оказания и стоимость.

1.3. Заявка оформляется Заказчиком в произвольной форме и направляется Исполнителю посредством электронной, почтовой связи или нарочно на адрес Исполнителя, указанный в разделе 11 Договора.

1.4. Конкретный перечень предоставляемых Услуг, сроки их оказания и иные условия, вносящиеся к процессу оказания услуг, устанавливаются в Спецификации по форме Приложения N 2 к настоящему Договору, подготавливаемой Исполнителем на основании заявки Заказчика. В случае отсутствия заявки Заказчика Исполнитель не оформляет Спецификацию.

1.5. Спецификация с перечнем Услуг оформляется в двух экземплярах (по одному для каждой из Сторон) и направляется Заказчику вместе со счетом на оплату. После подписания ее Сторонами становится неотъемлемой частью Договора.

1.6. В случае поступления новой заявки Заказчика после подписания Спецификации, Исполнитель подготавливает новую Спецификацию оказываемого перечня Услуг, сроков их оказания и стоимости согласно п. 1.5 настоящего Договора.

2. ПОРЯДОК ОКАЗАНИЯ УСЛУГ

2.1. В случае, если в Спецификации содержится условие об оказании услуг по доступу к картографическому web-интерфейсу (далее - web-интерфейс) Исполнитель не позднее 5-и рабочих дней с момента поступления оплаты за Услугу предоставляет Заказчику доступ к web-интерфейсу. Датой начала предоставления Услуги считается отправка Заказчику на указанный в разделе 11 Договора адрес электронной почты сообщения, содержащего адреса в сети "Интернет" web-интерфейсов, логины и пароли к данным web-интерфейсам, ссылку в сети "Интернет" на руководство пользователя.

2.2. В случае, если в Спецификации содержится условие об оказании услуг по консультированию, Исполнитель оказывает Заказчику такие Услуги по телефону в рабочее время Представительств указанное на сайте Учреждения - http://cfmc.ru. Начало оказание Услуги - не позднее 5-и рабочих дней с момента поступления оплаты за Услуги.

2.3. В случае, если в Спецификации содержится условие об оказании услуг по тарифу "Наблюдение", Исполнитель оказывает Заказчику такие услуги путем предоставления информации о местоположении судов Заказчика пограничным органам. Начало оказание Услуги - не позднее 5-и рабочих дней с момента поступления оплаты за Услуги.

2.4. В случае, если в Спецификации содержится условие об оказании услуг по обработке судовых суточных донесений, Исполнитель не позднее 5-и рабочих дней с момента поступления оплаты за Услугу предоставляет Заказчику услуги по приему и обработке судовых суточных донесений (далее - ССД), поступающих от капитанов судов рыбопромыслового флота.

2.5. В случае, если в Спецификации содержится условие о выполнении работ по тестированию Технического средства контроля (далее ТСК), установленных на судах (объектах) Заказчика, оформлению и выдаче Свидетельств соответствия ТСК (Актов соответствия ТСК), Исполнитель не позднее 10 рабочих дней с момента поступления оплаты за Услугу и предоставления необходимых документов, выполняет запрашиваемую работу.

3. ПОРЯДОК И СРОКИ ПРИЕМКИ И ОПЛАТЫ УСЛУГ ИСПОЛНИТЕЛЯ

3.1. Общая стоимость Услуг определяется как стоимость Услуг, указанных в Спецификации, определяемая в соответствии с тарифами Исполнителя, действующие на день направления Заказчиком заявки на оказание услуг. Услуги оплачиваются путем перечисления на счет Исполнителя предоплаты (аванса) в размере 100 (Сто) % стоимости Услуг в срок не позднее трех рабочих дней с даты выставления Исполнителем счета Заказчику. Счет Исполнителя может быть подписан, в том числе, с использованием факсимильной подписи в форме электронного образа документа.

3.2. Исполнитель оказывает Услуги за период, указанный в Спецификации, подписанной сторонами, и оплаченный Заказчиком на основании счета, выставленного Исполнителем.

3.3. Оплата Заказчиком счета Исполнителя подтверждает согласие Заказчика с перечнем, стоимостью и сроком оказания Услуг, отраженных в Спецификации направленной ранее заказчику. Приемка оказанных Услуг осуществляется Заказчиком по акту приемки-передачи оказанных услуг (далее - Акт).

3.4. В случае, если сроком оказания Услуг является полугодие, приемка оказанных Услуг производится поквартально. Приемка оказанных Услуг в иных случаях осуществляется Заказчиком по окончании срока оказания Услуги.

3.5. Исполнитель в течение 10 (Десять) рабочих дней по окончании отчетного периода направляет Заказчику подписанный со своей стороны Акт. Заказчик подписывает Акт в срок не позднее 5 (Пять) рабочих дней от даты его получения, или представляет в этот же срок письменный мотивированный отказ от подписания Акта. Если в течение 10 (десяти) дней со дня получения Акта Заказчик не предъявил подписанного Акта или мотивированного отказа от подписания Акта, Услуга считается оказанной Исполнителем и принятой Заказчиком.

По окончании отчетного периода, Исполнитель прекращает оказание Услуг.

3.6. Услуги по тарифам, указанным в Приложении N 1, оплачиваются независимо от характера деятельности судна и его эксплуатационного состояния: по тарифам на полгода - шесть полных месяцев подряд, с даты начала оказания Услуги независимо от количества дней, в течение которых пользователь пользовался услугой; по тарифам на квартал - три полных месяца подряд с даты начала оказания Услуги, независимо от количества дней, в течение которого пользователь пользовался услугой; по тарифам на месяц - за полный месяц с даты начала оказания Услуги, независимо от количества дней календарного месяца, в течение которых пользователь пользовался услугой. Дата начала и период оказания услуги указываются в Спецификации к договору и в Счете, все услуги оказываются в пределах периода - календарный год

4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

4.1. Исполнитель обязуется:

4.1.1. Оказать Услуги не позднее 5-и рабочих дней с даты поступления предоплаты за Услуги согласно п. 3.1. Договора.

4.1.2. Оказывать Услуги в соответствии с перечнем, указанном в Спецификации.

4.1.3. Осуществлять прием, обработку и хранение ССД, поступивших Исполнителю от судов, принадлежащих Заказчику.

4.1.4. Предоставить доступ к web-интерфейсу непрерывно, круглосуточно, в том числе в выходные и праздничные дни. Доступность web-интерфейса (совокупное время работоспособности в течение периода, определенного тарифом) должна составлять не менее 96%. В случае необходимости технологических перерывов в работе web-ресурсов, которые не учитываются при расчете процента доступности, Исполнитель размещает соответствующее уведомление в сети "Интернет" по адресу web-интерфейсов не позднее, чем за одни сутки до начала такого перерыва.

4.2. Исполнитель вправе:

4.2.1. Приостановить/отказать в оказании Услуг Заказчику при следующих обстоятельствах:

4.2.1.1. Для предоставления абсолютного приоритета всем сообщениям, касающимся безопасности человеческой жизни на море, на земле, в воздухе, космическом пространстве, проведения неотложных мероприятий в области обороны, безопасности и охраны правопорядка в Российской Федерации.

4.2.1.2. Заказчик использует или намерен использовать программный продукт для каких-либо незаконных целей, или же получает Услуги незаконным способом.

4.2.1.3. Заказчик не оплатил трафик (оплата услуг связи) по предоставлению данных в отраслевую систему мониторинга.

4.2.1.4. Заказчик не оплатил услуги согласно п. 3.1 настоящего договора.

4.2.2. Включать информацию о промысловой деятельности судов/объектов Заказчика (собственных или арендованных), полученную на основании судовых суточных донесений, для формирования ежесуточных форм сводной дислокации судов для предоставления их лицам, осуществляющим деятельность в области рыбного хозяйства.

4.2.3. Требовать от Заказчика надлежащего исполнения своих обязательств по настоящему Договору.

4.3. Заказчик обязуется:

4.3.1. Обеспечить своевременное предоставление ССД при наличии судов, оперативной и статистической промысловой отчётности в адрес регионального информационного центра (РИЦ) или регионального центра мониторинга (РЦМ), в котором обслуживаются суда Заказчика.

4.3.2. Обеспечить исправное техническое состояние ТСК (техническое средство контроля) в процессе эксплуатации.

4.3.3. Незамедлительно извещать Исполнителя о технических неисправностях ТСК, а также предпринимать все возможные меры по их устранению.

4.3.4. Производить своевременную оплату Услуг на основании выставленных Исполнителем счетов согласно условиям Договора;

4.3.5. В случае необходимости получения Услуги за новый период, направить Исполнителю Заявку согласно п. 1.3 настоящего Договора.

4.4. Заказчик вправе:

4.4.1. Получать от Исполнителя полную, своевременную и достоверную информацию об объёме и качестве оказанных Услуг.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации и условиям Договора.

5.2. Исполнитель не несет ответственности за неоказание Услуг при наличии проблем у провайдера Заказчика, предоставляющего ему услуги связи, в частности в случае, если у Заказчика отсутствует или ограничен доступ в сети "Интернет", или если у Заказчика не функционирует надлежащим образом предоставленный им адрес электронной почты, или если у Заказчика не доступен предоставленный им телефон для получения коротких сообщений.

5.3. Исполнитель не несет ответственности за отсутствие данных позиционирования или ССД в базе данных отраслевой системы мониторинга.

5.4. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, установленных Договором, виновная Сторона уплачивает другой Стороне на основании мотивированной письменной претензии пеню в размере 0,1 (ноль целых одна десятая) % от суммы, подлежащей оплате по соответствующей услуге, за каждый день допущенной просрочки до дня фактического исполнения обязательства.

5.5. К отношениям сторон по настоящему Договору не применяются положения статьи 317.1 ГК РФ. В отношении любых сумм денежных обязательств Сторон, вытекающих из Договора, проценты, предусмотренные указанной статьей, не начисляются и уплате не подлежат.

6. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

6.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если неисполнение сторонами обязательств явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы.

6.2. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся обстоятельства, возникшие помимо воли сторон, которые стороны не могли предвидеть и предотвратить, включая, в частности, стихийные бедствия, военные действия, массовые беспорядки, забастовки, нормативные акты органов государственной власти, препятствующие исполнению сторонами обязательств по Договору.

6.3. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору вследствие обстоятельств непреодолимой силы, не позднее 10 дней с момента наступления соответствующего обстоятельства в письменной форме извещает другую сторону с приложением документов, удостоверяющих факт наступления указанных обстоятельств.

6.4. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы сроки исполнения обязательств отодвигаются соразмерно времени, в течение которого будут действовать эти обстоятельства или их последствия.

6.7. Если указанные обстоятельства продолжаются более 1 месяца, то каждая Сторона вправе требовать досрочного расторжения Договора.

7. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

7.1. Договор вступает в силу с даты подписания и действует по ____.____.20__ (включительно). Истечение срока действия Договора не затрагивает и не прекращает обязательств Сторон, связанных с расчетами и неисполненных к моменту истечения срока действия Договора.

7.2. Окончание срока действия Договора не освобождает Стороны от ответственности за его нарушение.

8. ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА

8.1. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору имеют силу только в том случае, если они оформлены в письменном виде и подписаны обеими Сторонами.

8.2. Досрочное расторжение Договора может иметь место по соглашению Сторон, либо на основаниях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.

8.3. Сторона, решившая расторгнуть настоящий Договор, должна направить письменное уведомление о намерении расторгнуть настоящий Договор другой Стороне. Договор считается расторгнутым после получения другой Стороной указанного уведомления.

8.4. В случае расторжения Договора или прекращения его действия в связи с истечением срока, на который он заключен, денежные средства, перечисленные в качестве аванса, возврату не подлежат.

9. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

9.1. Стороны обязуются не разглашать и не распространять в иной форме конфиденциальные документы, полученные ими друг от друга в процессе исполнения Договора, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Договором.

9.2. Конфиденциальными являются все сведения, получаемые Сторонами друг от друга в процессе исполнения настоящего Договора, за исключением опубликованных или распространенных в иной форме в официальных либо служебных источниках.

9.3. Ни одна из Сторон не несет ответственности за действия, связанные с представлением в суд или иной компетентный государственный орган конфиденциальных сведений по их законному требованию.

10. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

10.1. Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному экземпляру для каждой стороны Договора.

10.2. Об изменении почтовых адресов, мест нахождения, адресов электронной почты, телефонов, факсов и банковских реквизитов стороны уведомляют друг друга в письменной форме в течение десяти дней с момента наступления соответствующего изменения.

10.3. Во всем остальном, что не предусмотрено Договором, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

10.4. Все споры и разногласия по Договору по возможности будут разрешаться Сторонами путем переговоров, в случае недостижения согласия спор подлежит разрешению в арбитражном суде ___________________________ (указать место нахождения филиала) в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10.5. Неотъемлемой частью Договора являются следующие приложения:

- Приложение N 1 - Перечень и стоимость Услуг.

- Приложение N 2 - Спецификация (форма).

11. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

Исполнитель:				Заказчик:
ФГБУ ЦСМС
Место нахождения и почтовый адрес:				Место нахождения:
Рождественский б-р, д. 12/8, строение 1, г. Москва, Российская Федерация, 107996
		ФГБУ ЦСМС
Место нахождения и почтовый адрес:				Почтовый адрес:
ИНН/КПП/				ИНН/КПП
Лицевой счет N				Расчетный счет N
Расчетный счет N				Корреспондентский счет N
БИК				БИК
Телефон:				Телефон:
Факс:				Факс:
Адрес электронной почты:				Адрес электронной почты:
Контактное лицо:				Контактное лицо:
Начальник		филиала ФГБУ ЦСМС

Приложение N 1
к Договору на обслуживание иностранных судов
N ____________ от __ . ____. 20 __

Перечень и стоимость услуг

п/п	Наименование Услуги	Ед. изм.	Тариф за единицу измерения, с НДС 20%, долл. США
1	Наблюдение и информационное обслуживание иностранных судов, осуществляющих рыболовство в исключительной экономической зоне Российской Федерации* - наблюдение за местоположением объекта - сбор, обработка, хранение в ОСМ и предоставление контролирующим органам информации о местоположении, поступающей от ТСК, установленного на объекте; - доступ к картографическому web-интерфейсу МКИ ОСМ для информирования в режиме реального времени о поступлении в центр мониторинга данных о местоположении объекта, автоматическое уведомление по электронной почте о не поступлении в РЦМ данных о местоположении объекта; - сбор, обработка и хранение ССД; - консультирование по вопросам работы ТСК и по вопросам заполнения отчетности о деятельности организации-судовладельца и его судна. (1 судно, с учетом трафика и служебных команд)	полугодие	7 188,00 $
		квартал	4 492,00 $
		месяц	1 872,00 $
2	Наблюдение за местоположением и информационное обслуживание иностранного объекта - наблюдение за местоположением объекта - сбор, обработка, хранение в ОСМ и предоставление контролирующим органам информации о местоположении, поступающей от ТСК, установленного на объекте; - доступ к картографическому web-интерфейсу МКИ ОСМ для информирования в режиме реального времени о поступлении в центр мониторинга данных о местоположении объекта, автоматическое уведомление по электронной почте о не поступлении в РЦМ данных о местоположении объекта. (1 судно, с учетом трафика и служебных команд)	полугодие	7 188,00 $
		квартал	4 492,00 $
		месяц	1 872,00 $
3	Тестирование технического средства контроля, установленного на иностранном судне, оформление и выдача Свидетельства соответствия ТСК (Акта соответствия ТСК) в течение 10 рабочих дней.	шт.	672,00 $
4	Срочное тестирование технического средства контроля, установленного на иностранном судне, оформление и выдача Свидетельства соответствия ТСК (Акта соответствия ТСК) в течение 2 рабочих дней.	шт.	1 344,00 $
5	Выдача дубликата/переоформление Свидетельства соответствия ТСК без тестирования иностранному юридическому лицу, в течение 10 рабочих дней.	шт.	232,00 $
6	Предоставление аналитических материалов на основе данных отраслевой системы мониторинга.	По отдельной калькуляции

Услуги (работы), оказываемые (выполняемые) ФГБУ ЦСМС, в соответствии с перечнем услуг, определены разделом 5 Тарифов, размещенных на официальном сайте ФГБУ ЦСМС.

Исполнитель: ФГБУ ЦСМС	Заказчик: _________________
Начальник филиала ФГБУ ЦСМС
________________/______________/	________________/______________/

Приложение N 2
к Договору на обслуживание иностранных судов
N _________ от___.___.20__

НАЧАЛО ФОРМЫ

СПЕЦИФИКАЦИЯ

      г. _______________                                                                  ____.____.20___

Во исполнение условий договора на информационное обслуживание N ___________ от___.___.20__, Стороны пришли к соглашению об оказании следующих услуг: (выбрать необходимые из Приложения N 1).

п/н тарифов	Наименование Услуги	Ед. изм.	Тариф за ед. изм., долл. США	Количество, шт.	Стоимость, долл. США	Код судна/объекта	Наименование судна/объекта	Период оказания Услуги (дата, месяц, год)

	Исполнитель: ФГБУ ЦСМС	Заказчик:__________________
	__________________/________________	__________________/________________/
	М.П.	М.П.

ОКОНЧАНИЕ ФОРМЫ

	От Исполнителя:	От Заказчика:
	__________________/________________/	__________________/________________/
	М.П.	М.П.

Приложение 6-4
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Инструкция
по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды российской федерации

Настоящая "Инструкция по представлению информации о входе (выходе) иностранных промысловых судов в (из) морские воды Российской Федерации" разработана в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 24.12.2008 г. N 994 "Об утверждении Положения об осуществлении государственного мониторинга водных биологических ресурсов и применении его данных".

Морские_воды_Российской_Федерации - морские воды, находящиеся под юрисдикцией Российской Федерации, на которые распространяются Федеральные законы:

- "О континентальном шельфе Российской Федерации" N 187-ФЗ от 30 ноября 1995 года;

- "О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне Российской Федерации" N 155-ФЗ от 31 июля 1998 года;

- "Об исключительной экономической зоне Российской Федерации" N 191-ФЗ от 17 декабря 1998 года.

В инструкции содержатся требования, формат заполнения и порядок представления сведений, предусмотренных п.п. 4.1, 4.3, 4.5 "Положения о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов" (далее - Положение).

Сообщение о входе дается не позднее, чем за 72 часа до фактического входа судна в Морские воды Российской Федерации.

Сообщение о выходе дается не позднее, чем за 8 часов до фактического выхода судна из Морских вод Российской Федерации.

Информация о входе (выходе) судна в (из) Морские воды Российской Федерации передается в виде формализованного сообщения на e-mail: tsk.vlf@cfmc.ru.

Начинается_сообщение_с_заголовка,_в_котором_указывается_главная_тема_сообщения:

*FMS:ENTRY - если это сообщение о входе судна в Морские воды РФ;

*FMS:EXIT - если это сообщение о выходе судна из Морских вод РФ;

Затем идет текст из 9-ти формализованных информационных блоков на русском или английском языке:

1/код судна (который выдается судовладельцу после регистрации судна и его ТСК)

2/название судна

3/бортовой регистрационный номер судна

4/номер разрешения на промысел

5/наименование судовладельца

6/дата/время входа (выхода) в (из) Морские воды РФ (время UTC)

7/широта/долгота пересечения границы Морских вод РФ

8/точка контроля по "Положению о порядке прохождения иностранными судами морских контрольных пунктов (точек)", которую судно планирует проходить

9/предполагаемый район промысла

Каждый_блок_начинается_с_новой_строки.

Дата дается в формате: число - 2 знака. месяц - 2 знака. год - 4 знака

Время дается в формате: час - 2 знака: минуты - 2 знака

Широта дается в формате: градусы - 2 знака пробел минуты - 2 знака, пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная.

Долгота дается в формате: градусы - 3 знака пробел минуты - 2 знака, шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W - западная.

Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Ниже приведены примеры сообщений (телеграмм) о входе и выходе в (из) Морские воды РФ:

*FMS:ENTRY	*FMS:EXIT
1/44304	1/43198
2/No.53 KOTOKU MARU	2/No.3 TAIKI MARU
3/HK2-20326	3/NS1-1133
4/19-78-8	4/19-79-61
5/Kosei Suisan Inc.	5/Marui Suisan Inc.
6/26.10.2019/18:10	6/29.10.2019/03:00
7/43 00N/146 00E	7/42 00N/146 30Е
8/VOSTOK-6	8/VOSTOK-13
9/270	9/270
=MASTER	=MASTER

Примечание:

Суда входящие и выходящие из морских вод Российской Федерации более одного раза в течение 24 часов, без захода в порты сдачи улова, не производящие отключения технических средств контроля от системы автоматического позиционирования, сообщения о входе должны давать один раз перед первым входом (начало рейса) в Морские воды Российской Федерации и один раз перед последним выходом, по окончании рейса перед следованием в порт перегруза.

В соответствии с п. 4.3. Положения, в случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам капитан судна прекращает промысел, докладывает через судовладельца (ассоциацию) на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения о причинах неисправности ТСК и сроках ее устранения:

- во Владивостокский филиал Федерального государственного бюджетного учреждения "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" (ВлФ ФГБУ ЦСМС)

на e-mail: info.vlf@cfmc.ru и, обязательно, в копии tsk.vlf@cfmc.ru

- в органы рыбоохраны (орган, выдавший разрешение на добычу (вылов) водных биоресурсов) и запрашивает органы рыбоохраны о возможности продолжения промысла;

- копию данного сообщения через судовладельца (ассоциацию) направляет в соответствующее пограничное управление.

Сообщения о текущих позициях судна, в случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам в соответствии с п. 4.3. Положения, передаются в виде формализованного сообщения на e-mail: pos@cfmc24.ru и, обязательно, в копии tsk.vlf@cfmc.ru."

Сообщения о текущих позициях судна, в случае прекращения работы ТСК из-за технической неисправности или по другим причинам, передаются один раз в два часа по универсальному координированному времени (UTC).

Начинается_сообщение_с_заголовка,_в_котором_указывается_главная_тема_сообщения:

*FMS:POSITION

Затем идет текст из 4-х формализованных информационных блоков на русском или английском языке:

1/код судна (который выдается судовладельцу после регистрации судна и его ТСК)

2/номер разрешения на промысел

3/дата/время позиции судна (время UTC)

4/широта/долгота позиции судна

Каждый_блок_начинается_с_новой_строки.

Дата дается в формате: число - 2 знака. месяц - 2 знака. год - 4 знака

Время дается в формате: час - 2 знака: минуты - 2 знака

Широта дается в формате: градусы - 2 знака пробел минуты - 2 знака, пятый знак - признак широты: N - северная, S - южная.

Долгота дается в формате: градусы - 3 знака пробел минуты - 2 знака, шестой знак - признак долготы: Е - восточная, W - западная.

Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Ниже_приведен_пример_сообщения_(телеграммы)_о_позиции_судна:

*FMS: POSITION

1/44304

2/19-78-8

3/26.10.2019/18:10

4/43 00N/146 00E

=MASTER

Приложение 6-5
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Инструкция
по представлению отчетности о результатах рыболовства иностранными судами, осуществляющими рыболовство в морских районах, находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации

Настоящая Инструкция по представлению отчетности иностранными судами, осуществляющими рыболовство в морских районах, находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации (далее - Инструкция) определяет порядок представления отчетности о результатах рыболовства, осуществляемого иностранными судами в находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районах в соответствии с международными договорами Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов.

1. Основные термины и определения

В настоящей Инструкции используются следующие основные термины и определения:

1.1. Находящиеся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морские районы - внутренние морские воды Российской Федерации, территориальное море Российской Федерации, исключительная экономическая зона Российской Федерации, континентальный шельф Российской Федерации;

1.2. рыболовство - деятельность по добыче (вылову) водных биоресурсов, приемке, обработке, перегрузке, транспортировке, хранению и выгрузке уловов водных биоресурсов и производству рыбной и иной продукции из водных биоресурсов;

1.3. иностранное судно - любое судно, плавающее под флагом государства, с которым Российская Федерация заключила международных договор в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов, осуществляющее рыболовство в находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районах в соответствии с такими международными договорами Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов;

1.4. ССД (судовое суточное донесение) - отчет о результатах рыболовства, представляемый капитаном иностранного судна в уполномоченный орган Российской Федерации в объеме и порядке, установленными настоящей Инструкцией.

2. Отчетность

2.1. Иностранные суда представляют ССД по итогам рыболовства иностранного судна за исчисляемые по судовому времени прошедшие сутки.

2.2. ССД составляется капитаном иностранного судна в соответствии с Правилами составления и кодирования ССД, приведенными в приложении 1 к настоящей Инструкции.

2.3. Капитан иностранного судна начинает передачу ССД за 24 часа до расчетного времени захода иностранного судна в находящиеся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морские районы.

Капитанам иностранных судов, осуществляющего рыболовство в ночное время в отношении отдельных видов водных биологических ресурсов (сайра и кальмар), а также осуществляющих промысел донными ярусами, в случаях, определенных международными договоренностями, достигнутыми в рамках международных договоров Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биоресурсов с государством флага судов, разрешается начинать передачу ССД за 8 часов до расчетного времени захода иностранного судна в находящийся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морские районы.

В дальнейшем, в том числе при переходе иностранного судна в находящиеся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морские районы, а также при нахождении в них данного иностранного судна, ССД данным иностранным судном передаются ежесуточно в установленные настоящей Инструкцией временные периоды до выхода иностранного судна из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов.

Копия ССД, в виде документа, оформленного на бумажном носителе, подписанного капитаном иностранного судна и заверенного судовой печатью, хранится на иностранном судне в течение календарного года или до окончательного выхода данного иностранного судна из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов в данном календарном году, или во временные периоды, определенные настоящей Инструкцией.

2.4. ССД составляется на основании записей о результатах рыболовства, произведенных в соответствии с законодательством Российской Федерации в судовой, промысловой и другой документации о производственной деятельности иностранного судна, и по окончании отчетных суток направляются по электронной почте в региональный центр мониторинга (далее РЦМ) (для Дальневосточного рыбохозяйственного бассейна - Владивостокский филиал ФГБУ ЦСМС, адрес электронной почты - ssdi.kchf@cfmc24.ru) не позднее чем через 9 часов после окончания отчетных суток.

Под окончанием отчетных суток понимается 24 часа 00 минут установленного на иностранном судне судового времени.

Для иностранных судов, осуществляющих рыболовство в ночное время в отношении отдельных видов водных биологических ресурсов (сайра и кальмар), окончанием отчетных суток считается 12 часов 00 минут судового времени следующих за прошедшей ночью. В этой связи такими судами ССД направляются по электронной почте в РЦМ не позднее чем через 5 часов после окончания отчетных суток.

Если иностранное судно, направившее ССД в соответствии с настоящей Инструкцией, до окончания отчетных суток планирует выход из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов, ССД таким судном направляется за 4 часа до расчетного времени выхода из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов, кроме японских судов, осуществляющих рыболовство в отношении отдельных видов водных биологических ресурсов (добываемых донными ярусами и сайроловными бортовыми ловушками), которые передают ССД до подхода к контрольному пункту (точке) при выходе из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов.

После направления такого ССД, иностранное судно до выхода из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов не должно осуществлять рыболовства. При этом дополнительные ССД таким иностранным судном не направляются.

2.5. ССД направляются с иностранного судна по электронной почте в адрес РЦМ.

При отсутствии возможности направить ССД по электронной почте в адрес РЦМ направление ССД осуществляется по согласованным в рамках международных договоров Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов каналам радио или телефонно-факсимильной связи.

В случае отсутствия технической возможности направлять ССД в РЦМ, то по истечении 24 часов после окончания отчетных суток иностранное судно прекращает деятельность по добыче (вылову) водных биоресурсов, а также приемке, перегрузке и выгрузке уловов водных биоресурсов и рыбной и иной продукции из водных биоресурсов до восстановления возможности направления ССД, в том числе по согласованным в рамках международных договоров Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов каналам радио или телефонно-факсимильной связи.

Если иностранное судно в течение 24 часов после окончания отчетных суток не восстанавливает возможность передавать ССД, в том числе по согласованным в рамках международных договоров Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов каналам радио или телефонно-факсимильной связи, то данное иностранное судно передает информацию о причине неисправности, планируемых путях и сроках ее устранения на английском или русском языке в виде неформализованного сообщения в адрес РЦМ и направляет в территориальное управление Росрыболовства запрос о возможности продолжения рыболовной деятельности.

По решению РЦМ иностранное судно может передавать ССД с использованием иных каналов связи до восстановления возможности передачи ССД непосредственно с судна в адрес РЦМ по электронной почте, каналам радио или телефонно-факсимильной связи. При этом иностранное судно направляет в адрес РЦМ все не направленные ранее ССД.

В случае невозможности восстановления передачи ССД с иностранного судна по электронной почте или согласованным каналам радио или телефонно-факсимильной связи в адрес РЦМ в течение 3 суток после окончания отчетных суток, данное иностранное судно обязано прекратить рыболовство и покинуть морские районы, находящиеся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации или зайти в ближайший разрешенный для заходов иностранных рыболовных судов российский морской порт для восстановления работоспособности технических средств передачи ССД.

При обнаружении капитаном иностранного судна ошибок в составлении ССД или искажения информации капитан иностранного судна не позднее 24 часов после направления в РЦМ содержащего ошибки ССД, повторно направляет в РЦМ исправленное ССД, сопровождая его соответствующим объяснительным уведомлением.

Порядок информирования капитана иностранного судна об ошибках или искажениях ССД, выявленных РЦМ, а также его действий в случаях получения от РЦМ такой информации, определяется международными договоренностями, достигнутыми в рамках международных договоров Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биоресурсов с государством флага судна.

Не направление в РЦМ исправленного ССД или направление в РЦМ исправленного ССД в срок более чем 24 часа после направления ССД, содержащего ошибки или искажения, является случаем представления недостоверной информации о результатах рыболовства в находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районах.

2.6. Информационное обслуживание в целях реализации Инструкции, в том числе по вопросам прохождения ССД, выявления ошибок в направляемых ССД и информирования капитана иностранного судна о таких ошибках, осуществляется на основе договоров, заключаемых между РЦМ и юридическими лицами, осуществляющими рыболовство в находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районах в соответствии с международными договорами Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов с использованием иностранных судов (далее - Договор).

Договор заключается в месячный срок после завершения ежегодных международных переговоров по обеспечению реализации международных договоров Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов.

Приложение 1

Правила составления и кодирования ССД

Правила составления ССД

1. ССД иностранных судов представляет собой набор из информационных блоков.

2. При составлении и направлении ССД иностранными судами используются следующие информационные блоки:

Блок S1 - "Местоположение судна";

Блок S3 - "Улов";

Блок S6 - "Производство рыбной и иной продукции на судне за сутки";

Блок S7 - "Промысловые операции";

Блок S10 - "Сведения об операции по приемке, перегрузке и выгрузке уловов водных биоресурсов, рыбной и иной продукции из них";

Блок S11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной и иной продукции";

Блок S12 - "Наличие на борту судна рыбной и иной продукции на конец отчетных суток";

Блок S13 - "Затраты времени за отчетные сутки";

Блок S14 - "Списание рыбопродукции";

Блок S98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД".

3. Каждый информационный блок при составлении и передаче начинается буквой {S} и номером информационного блока, с последующем внесением соответствующих показателей данного информационного блока.

Каждая группа показателей отделяется от предыдущей пробелом { }, а показатели в группе (коды показателей, количественные показатели) отделяются друг от друга косой чертой {/}.

4. ССД включает все информационные блоки, кроме случаев, оговоренных в описании информационных блоков, или при отсутствии информации по какому-либо информационному блоку в целом.

Отдельные показатели в информационном блоке (код/количество) могут иметь несколько повторений, что отмечено на шаблонах символами повтора.

5. Для формализации ССД используются соответствующие справочники, таблицы, которые приведены в приложении 2.

Десятые, сотые или тысячные доли некоторых показателей отделяются точкой {.} или запятой {,}.

Показатели указываются в тех единицах измерения, которые указаны в описании информационного блока или в справочнике.

В приведенных шаблонах прямоугольник со сплошной линией означает обязательное присутствие символа (буквы, цифры, точки, запятой и др.), прямоугольник со штриховой линией означает символы, которые в определенных случаях можно опустить, прямоугольник из точек означает возможное присутствие произвольного числа (но не более 50-ти) символов.

Правила_кодирования_ССД

Направляемое ССД включает в обязательном порядке информационный блок S1, а также информационные блоки, отражающие производственную деятельность судна по осуществлению рыболовства.

ССД формируются и передаются в формализованном (кодированном) виде.

Кодируется ССД начинается с информационного блока S1, имеющего следующую структуру:

Блок S1 - "Местоположение судна"

1. Код иностранного судна, который выдается после его регистрации в региональный информационный центр (далее - РИЦ) в соответствии с установленным законодательством Российской Федерации порядком.

2. Номер разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов.

3. Отчетная дата - шестизначное число, включающее дату, месяц и две последние цифры года.

Для иностранных судов, осуществляющих рыболовство в отношении отдельных видов водных биологических ресурсов в ночное время (сайра, кальмар) и для которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени, при кодировании показателя ССД "отчетная дата" указывают текущие (на момент составления ССД) сутки.

Если числовые показатели числа, месяца или года меньше числа 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

Отчетные даты указываются последовательно одна за другой. При пересечении судном меридианов 0° или 180° последовательность дат не изменяется.

4. Дополнительный показатель - время и дата указывает на момент определения координат местоположения судна, соответствующих показателям 7 и 8 блока S1, описание которых приведено ниже в пункте 8.

5. Код состояния иностранного судна указывается в соответствии со справочной таблицей N 1 приложения 2.

Состояние иностранного судна указывается на окончание отчетных суток.

Для судов, которые выходят из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов до окончания отчетных суток, состояние судна указывается на момент направления ССД.

6. Код пункта местоположения иностранного судна (район осуществления рыболовства или российский морской порт) указываются в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 2.

7. Широта. Первые два знака - градусы, вторые два знака - минуты, пятый знак - признак широты (не заполняется). Если значения градусов или минут меньше 10, то предыдущие позиции заполняются нулями.

8. Долгота. Первые три знака - градусы, вторые два знака - минуты, шестой знак признак долготы: Е - восточная, W - западная. Если долгота восточная, то признак можно не ставить (пропустить). Если значения градусов или минут меньше 10 (100), то предыдущие позиции заполняются нулями.

Координаты местоположения иностранного судна указываются по показаниям судовых навигационных приборов на 12:00 отчетных суток по Гринвичу.

Иностранные суда, осуществляющие рыболовство в отношении отдельных видов водных биоресурсов в ночное время (сайра, кальмар), для которых отчетные сутки заканчиваются в 12:00 по судовому времени, а также иностранные суда, которые выходят находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов до окончания отчетных суток, при указании времени определения координат по Гринвичу указывают время направления ССД, а также после показателя "отчетная дата" через знак "/" дополнительный показатель в виде десятизначного числа, включающего час (два знака), минуты (два знака), число (два знака), месяц (два знака) и год (две последние цифры года).

9. Курс иностранного судна в градусах (от 0° до 360°).

10. Скорость движения иностранного судна в узлах (увеличенная в 10 раз): узлов - один или два знака, десятые доли узла - один знак.

11. Код пункта следования иностранного судна указывается в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 2.

12. Ожидаемая дата прибытия иностранного судна в пункт следования - шестизначное число, состоящее из числа, месяца и двух последние цифр года. Если число или месяц меньше 10, то предыдущая позиция заполняется нулем.

Курс, скорость движения иностранного судна, пункт его следования и ожидаемая дата прибытия указываются при нахождении иностранного судна в момент окончания отчетных суток на переходе.

Для иностранных судов, которые выходят из находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов до окончания отчетных суток, курс, скорость движения, пункт следования и ожидаемая дата прибытия указываются на момент направления ССД.

Блок S3 - "Улов"

1. Код района осуществления рыболовства иностранным судном указывается в соответствии со справочной таблицей N 2 приложения 2.

2. Код вида добытых (выловленных) водных биоресурсов указывается в соответствии со справочной таблицей N 3 приложения 2.

3. Масса (количество) добытых (выловленных) водных биоресурсов за отчетные сутки указывается в килограммах.

4. Суммарный объем добычи (вылова) водных биоресурсов за период с начала года по отчетную дату включительно данного вида водных биоресурсов по данному разрешению.

Показатель "код объекта вылова/вылов за сутки/накопительный вылов" указывается для каждого района осуществления рыболовства по каждому из видов водных биоресурсов, т.е. "n" раз по "m" районам промысла.

Блок S6 - "Производство рыбной и иной продукции за сутки"

1. Код рыбной и иной продукции указывается в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 2.

2. Код рыбной и иной продукции указывается в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 2.

3. Массу (количество) произведенной за сутки рыбной и иной продукции (netto) указывается в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной продукции/код рыбной продукции/масса выпуска" повторяются в блоке "n" раз по числу видов выпущенной рыбной продукции.

Блок S7 - "Промысловые операции"

1. Код орудия добычи (вылова) водных биоресурсов указывается в соответствии со справочной таблицы N 4 приложения 2.

2. Суммарный улов за сутки по всем видам водных биоресурсов указывается в килограммах.

3. Количество промысловых операций (тралений, постановок, подъема ярусов, сетей), выполненных данным орудием лова.

4. Время, затраченное на промысловые операции, включая суммарные затраты времени за сутки на добычу (вылов) водных биоресурсов (от начала постановки орудия добычи (вылова) водных биоресурсов до поднятия улова водных биоресурсов на палубу судна): часы - два знака, десятые доли часа - один знак (меньше либо равно 240).

5. Средняя глубина ведения промысловых операций в метрах.

Блок S10 - "Сведения о грузовой операции"

1. Номер приемо-сдаточного документа.

2. Код судовладельца (предприятия), судно которого (или которое в случае выгрузки в порту) принимает от данного иностранного судна или сдает данному судну рыбную и иную продукцию.

3. Код судна, принимающего от данного иностранного судна или сдающего данному иностранному судну рыбную и иную продукцию.

Код судовладельца (предприятия) или судна капитану иностранного судна необходимо получить у капитана того судна, с которым ведется грузовой обмен. Если судно или предприятие не зарегистрированы РЦМ, то вместо кодов соответствующие показатели заполняются текстом.

Если выгрузка ведется в порту, то показатель 3 не заполняется.

Блок S11 - "Сведения о сданной (принятой) рыбной и иной продукции"

1. Код признака рыбной и иной продукции указывается в соответствии с таблицей N 6 приложения 2.

2. Код рыбной и иной продукции указывается в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 2.

3. Масса (количество) сданной (принятой) рыбной и иной продукции (netto) указывается в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной и иной продукции/код рыбной и иной продукции/масса сданной (принятой) рыбной и иной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов сданной (принятой) рыбной и иной продукции.

Блок S12 - "Наличие на борту рыбной и иной продукции на конец отчетных суток"

1. Код признака рыбной и иной продукции указывается в соответствии со справочной таблицей N 5 приложения 2.

2. Код рыбной и иной продукции указывается в соответствии со справочной таблицей N 7 приложения 2.

3. Масса (количество) находящейся на борту рыбной и иной продукции (netto) указывается в килограммах или физических банках для консервов (пресервов). Группа показателей "код признака рыбной и иной продукции/код рыбной и иной продукции/масса находящейся на борту рыбной и иной продукции" повторяются в блоке "n" раз по числу видов рыбной и иной продукции.

Иностранные суда, осуществляющие рыболовство за пределами находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов, рыбную и иную продукцию, произведенную из уловов водных биоресурсов, добытых (выловленных) за пределами находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районов, и рыбную и иную продукцию, произведенную из уловов водных биоресурсов, добытых (выловленных) в находящихся под суверенитетом и юрисдикцией Российской Федерации морских районах, должны отражать раздельно.

Блок S13 - "Затраты времени за отчетные сутки"

1. Код вида затрат времени указывается в соответствии со справочной таблицей N 9 приложения 2.

2. Время, затраченное на выполнение соответствующих работ (действий, простоев), увеличенное в 10 раз: часов - два знака, десятые доли часа - один знак. Суммарное время должно составлять 24 часа (=240). Коды вида временных затрат указываются в информационном блоке S13 в порядке выполнения соответствующих действий.

Блок S14 - "Списание рыбопродукции"

Блок является обязательным в случаях, если рыбопродукция была передана на котловое довольствие, использована для наживы, списана (утилизирована) в связи с порчей и других случаях в соответствии с международными договорами Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биоресурсов.

1. Код признака списания рыбопродукции следует указывать в соответствии с таблицей N 11.

2. Номер акта (квитанции) списания.

3. Код назначения рыбопродукции:

код	Наименование
1	рыбопродукция, выпущенная из собственного сырья
2	рыбопродукция, выпущенная из принятого (купленного) сырья
3	рыбопродукция, принятая для транспортировки
4	рыбопродукция, принятая (купленная) для промперереработки
5	рыбопродукция из собственного сырья, предназначенная для промпереработки

4. Код рыбной продукции следует указывать в соответствии с таблицей N 7 приложения 2.

5. Массу списанной рыбопродукции указывают в килограммах или физических банках для консервов (пресервов).

Блок S98 - "Сведения о причинах задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"

Блок включается в ССД в случае необходимости представления объяснительного уведомления в соответствии с пунктом 2.5 Инструкции.

1. Код причин задержки передачи ССД, и/или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД, указывается в соответствии со справочной таблицей N 10 приложения 2.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Справочная таблица N 1 "Состояние судна"

код	наименование
1	осуществляет рыболовство
2	следует в порт
3	следует в район рыболовства
4	в порту
5	вне эксплуатации

Справочная таблица N 2 "Районы рыболовства и порты"

код	Наименование
Промысловые районы
261	Западно-Беринговоморская (СЗТО)
263	Восточно-Камчатская (СЗТО)
264	Карагинская (СЗТО)
265	Петропавловско-Командорская (СЗТО)
266	Северо-Курильская (СЗТО)
267	Тихоокеанская сторона Северные Курилы (СЗТО)
268	Охотоморская сторона Северные Курилы (СЗТО)
269	Южно-Курильская (СЗТО)
270	Тихоокеанская сторона Южных Курил (СЗТО)
271	Охотоморская сторона Южных Курил (СЗТО)
277	Подзона Приморье (СЗТО)
278	Западно-Сахалинская (СЗТО)
272	Камчатско-Курильская (СЗТО)
273	Северо-Охотоморская (СЗТО)
274	Западно-Камчатская (СЗТО)
275	Восточно-Сахалинская (СЗТО)
Морские порты России
3155	Петропавловск-Камчатский
3117	Магадан
3069	Владивосток
3104	Корсаков
3131	Находка
3175	Совгавань
3999	другой порт России
2999	порт другой страны (не Россия)

Справочная таблица N 3 "Виды водных биоресурсов"

код	наименование		код	наименование		код	наименование
254	чавыча		400	минтай		304	мойва
252	нерка		166	сельдь		125	акулы
251	кижуч		292	треска		109	акулы колючие
558	кета		112	палтус белокорый		677	бычки
249	горбуша		113	палтус черный		883	ёрш длинноперый
253	сима		114	палтус стрелозубый		371	песчанка
278	голец		683	окунь морской		889	кальмары
736	лосось стальноголовый		692	терпуги		394	креветка
256	лососевые прочие		403	навага		824	осьминоги
302	корюшка		713	камбала		224	гребешок морской
116	рыба-собака		756	сайра		144	скаты
645	скумбрия		652	тунцы крупные		833	песчаный осьминог
880	шипощек		658	тунцы малые		591	прочие
			862	креветка травяная		888	кальмар командорский
222	иваси		243	анчоус		887	кальмар тихоокеанский

Справочная таблица N 4 "Орудия добычи (вылова) водных биоресурсов"

код	наименование		код	наименование
11	трал донный		19	сеть дрифтерная
12	трал пелагический		20	ярус донный
14	невод кошельковый		21	ярус вертикальный
16	снюрревод		22	ярус пелагический
17	сеть ставная		24	ловушка бортовая
18	сеть донная
			99	прочие орудия лова
			1080	трал близнецовый прочий

Справочная таблица N 5 "Признак рыбной и иной продукции"

код	наименование
1	Рыбная и иная продукция, произведенная из собственного сырья
2	Рыбная и иная продукция, произведенная из принятого (купленного) сырья
3	Рыбная и иная продукция, принятая для транспортировки
4	Рыбная и иная продукция, предназначенная для переработки
5	Рыбная и иная продукция, принятая на хранение
9	Рыбная и иная продукция, произведенная из уловов водных биоресурсов, добытых (выловленных) за пределами находящихся под суверенитетом и юрисдикцией России морских районов

Справочная таблица N 6 "Виды движения рыбной и иной продукции"

код	наименование
1	сдача рыбной и иной продукции (или сырца), произведенной из собственного сырья
2	сдача рыбной и иной продукции, произведенной из ранее принятого (купленного) сырья
3	сдача рыбной и иной продукции, ранее принятой для транспортировки
5	сдача рыбной и иной продукции, ранее принятой на хранение
6	прием рыбной и иной продукции (или сырца) для переработки
7	прием рыбной и иной продукции для транспортировки
8	прием рыбной и иной продукции на хранение
9	прием/сдача р/п, выпущенной из уловов водных биоресурсов, добытых (выловленных) за пределом находящихся под суверенитетом и юрисдикцией России морских районов

Справочная таблица N 7 "Рыбная и иная продукция"

код	наименование
4087	анчоус неразделанныи сырец
3161	анчоус неразделанный мороженый
9492	иваси неразделанная мороженая
9493	иваси неразделанная охлажденная
2415	икра лососевая ястычная мороженая
4549	икра лососевая ястычная мороженая для промпереработки
2309	чавыча неразделанная сырец
3343	чавыча неразделанная охлажденная
3872	чавыча неразделанная мороженая
3151	чавыча потрошеная без жабр с головой охлажденная
3869	чавыча потрошеная без жабр с головой мороженая
8059	чавыча потрошеная без жабр с головой соленая
2626	икра чавычи соленая
2153	нерка неразделанная сырец
3068	нерка неразделанная охлажденная
3527	нерка неразделанная мороженая
3069	нерка потрошеная без жабр с головой охлажденная
3504	нерка потрошеная без жабр с головой мороженая
8185	нерка потрошеная без жабр с головой соленая
2532	икра нерки соленая
2075	кижуч неразделанный сырец
3037	кижуч неразделанный охлажденный
3312	кижуч неразделанный мороженый
3079	кижуч потрошенный без жабр с головой охлажденный
3314	кижуч потрошенный без жабр с головой мороженый
8275	кижуч потрошенный без жабр с головой соленый
4109	икра кижуча соленая
2071	кета неразделанная сырец
3031	кета неразделанная охлажденная
3034	кета неразделанная мороженая
3032	кета потрошеная без жабр с головой охлажденная
3319	кета потрошеная без жабр с головой мороженая
8069	кета потрошеная без жабр с головой соленая
2463	икра кеты соленая
2033	горбуша неразделанная сырец
3015	горбуша неразделанная охлажденная
3243	горбуша неразделанная мороженая
3011	горбуша потрошеная без жабр с головой охлажденная
3240	горбуша потрошеная без жабр с головой мороженая
8026	горбуша потрошеная без жабр с головой соленая
2625	икра горбуши соленая
2221	сима неразделанная сырец
3104	сима неразделанная охлажденная
3713	сима неразделанная мороженая
3105	сима потрошеная без жабр с головой охлажденная
3712	сима потрошеная без жабр с головой мороженая
4100	сима потрошеная без жабр с головой соленая
4105	икра симы соленая
3012	голец неразделанный охлажденный
2031	голец неразделанный сырец
3097	голец потрошеный без жабр с головой охлажденный
3241	голец потрошеный без жабр с головой мороженый
8014	голец потрошеный без жабр с головой соленый
2424	икра гольца соленая
2143	минтай неразделанный сырец
3494	минтай неразделанный мороженый
3500	минтай потрошеный обезглавленный мороженый
3495	минтай филе мороженое с кожей
3501	минтай филе мороженое без кожи и кости
3505	минтай филе мороженое без кожи
3981	минтай фарш сурими мороженый
2431	минтай икра мороженая
2675	минтай печень мороженая
2800	минтай потроха мороженые
2802	минтай голова мороженая
2801	минтай хвост мороженый
3492	минтай фарш пищевой мороженый
2207	сельдь неразделанная сырец
3211	сельдь неразделанная мороженая
4535	сельдь филе мороженое
3007	треска неразделанная сырец
3806	треска неразделанная мороженая
3631	треска потрошеная с головой мороженая
3807	треска потрошеная обезглавленная мороженая
3815	треска филе мороженое с кожей
3816	треска филе мороженое без кожи
3990	треска фарш мороженый
3814	треска спецразделки тушка мороженая
3852	треска спецраздежи кусок мороженый
2640	треска икра мороженая
2676	треска печень мороженая
2175	палтус неразделанный сырец
3601	палтус неразделанный мороженый
3605	палтус потрошеный обезглавленный мороженый
3609	палтус филе мороженое с кожей
3610	палтус филе мороженое без кожи
3607	палтус спецраздежи тушка мороженая
3608	палтус спецраздежи кусок мороженый
2171	окунь неразделанный сырец
3980	окунь неразделанный мороженый
3600	окунь филе мороженое без кожи
3595	окунь спецразделки тушка мороженая
3594	окунь спецразделки кусок мороженый
2269	терпуг неразделанный сырец
3794	терпуг неразделанный мороженый
3792	терпуг потрошеный обезглавленный мороженый
2149	навага неразделанная сырец
3508	навага неразделанная мороженая
3066	навага спецразделки тушка мороженая
2526	навага икра мороженая
2067	камбала неразделанная сырец
3286	камбала неразделанная мороженая
2454	камбала потрошеная свежая/охлажденная
3291	камбала потрошеная обезглавленная мороженая
3278	камбала спецразделки тушка мороженая
2655	камбала икра мороженая
2205	сайра неразделанная сырец
3692	сайра неразделанная мороженая
2004	тунец крупный не разделанный сырец
3819	тунец крупный не разделанный мороженый
3156	тунец крупный потрошеный с головой охлажденный
3746	тунец крупный потрошеный с головой мороженый
3821	тунец крупный потрошеный без головы мороженый
2005	тунец малый неразделаный сырец
3352	тунец малый неразделаный мороженый
3157	тунец малый потрошеный с головой охлажденный
3790	тунец малый потрошеный с головой мороженый
3158	тунец малый потрошеный без головы охлажденный
3791	тунец малый потрошеный без головы мороженый
3107	мойва охлажденная
3506	мойва мороженая
2455	акула неразделанная охлажденная/сырец
3858	акула потрошеная обезглавленная мороженая
3176	акула филе мороженое с кожей
3178	акула филе мороженое без кожи
3860	акула спецраздежи кусок мороженый
2017	бычок неразделанный сырец
3217	бычок неразделанный мороженый
3215	бычок потрошеный обезглавленный мороженый
3210	бычок спецразделки тушка мороженая
2002	ерш длиннопёрый неразделанный сырец
3020	ерш длиннопёрый неразделанный охлажденный
3279	ерш длиннопёрый неразделанный мороженый
3154	ерш длиннопёрый потрошеный обезглавленный охлажденный
3737	ерш длиннопёрый потрошеный обезглавленный мороженый
3739	ерш длиннопёрый потрошеный с головой мороженый
2006	песчанка неразделанная сырец
3159	песчанка неразделанная охлажденная
3635	песчанка неразделанная мороженая
2456	кальмар неразделанный свежий/охлажденный
3913	кальмар тихоокеанский неразделанный мороженый
3915	кальмар обезглавленный мороженый
3917	кальмар щупальцы мороженые
3971	кальмар спецразделки тушка мороженая
4104	креветка охлажденная
3942	креветка сыро-мороженая
3948	креветка варено-мороженая
4106	осьминог неразделанный сырец
3128	осьминог неразделанный охлажденный
3966	осьминог разделанный мороженый
4107	осьминог щупальца мороженые
4108	гребешок морской сырец
3959	гребешок морской филе мороженое
3142	скат неразделанный сырец
3681	скат неразделанный мороженый
2805	скат потрошеный свежий/охлажденный
3793	скат потрошеный мороженый
1478	рыба-собака сырец
1497	рыба-собака неразделанная мороженая
2383	скумбрия сырец
1928	скумбрия неразделанная мороженая
3005	скумбрия неразделанная охлажденная
1009	шипощек неразделанный охлажденный
1141	шипощек неразделанный сырец
3480	шипощек неразделанный мороженый
4180	шипощек без головы мороженый
2598	мука кормовая рыбная
2555	жир рыбный технический
9999	прочая рыбная продукция

Справочная таблица N 9 "Затраты времени"

код	Наименование
2	переход в порт
3	переход в район рыболовства
32	работа с орудиями добычи (вылова) водных биоресурсов (траление, замет, каждая постановка, каждая выборка)
33	поиск промысловых скоплений
14	прием и обработка уловов водных биоресурсов
34	стоянки у судов, связанные с приемом/сдачей рыбной и иной продукции в море
35	стоянки у судов, связанные с получением грузов снабжения
36	стоянки у судов, связанные с получением топлива, воды (бункеровка)
37	переход для выгрузки рыбной и иной продукции
38	переход для получения топлива, грузов снабжения
27	спасательные работы и оказание помощи другим судам
25	ожидание разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов в море
28	ожидание доставки сырца для переработки
29	ожидание снабжения в море
15	ожидание выгрузки в море
16	ожидание горюче-смазочных материалов в море
17	простои по метеорологическим причинам в море
18	ремонт судовых механизмов в море
19	ремонт орудий добычи (вылова) водных биоресурсов в море
22	прочие затраты времени при осуществлении рыболовства
41	погрузочно-разгрузочные работы в порту
43	ожидание выгрузки рыбной и иной продукции в порту
46	ожидание погрузки снабжения или ГСМ в порту
49	простои по метеорологическим причинам в порту
50	прочие затраты времени в порту
24	медицинская помощь

Справочная таблица N 10 "Причины задержки передачи ССД или внесения изменений в содержание ранее переданного ССД"

код	Наименование
1	выявлена ошибка (искажение) в содержании ранее переданного ССД
2	задержка передачи ССД в связи с неисправностью передающей аппаратуры отправителя
3	задержка передачи ССД в связи с неисправностью принимающей аппаратуры РЦМ

Справочная таблица N 11 "Списания рыбопродукции"

код	вид списания
1	рыбопродукция, переданная на котловое довольствие
2	рыбопродукция, израсходованная на наживу
3	рыбопродукция, утилизированная в связи с порчей
4	рыбопродукция, потерянная при перегрузе
5	рыбопродукция конфискованная
6	выпуск живых объектов за борт для научно-исследовательской деятельности
7	выпуск живых объектов за борт при конфискации
8	выпуск проанализированных объектов в измельченном виде за борт

Приложение 6-6
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Перечень
необходимой информации, которая должна включаться в промысловый журнал иностранных рыболовных судов

1. Название, бортовой номер, позывной сигнал, регистрационный номер (IMO) судна, номер рейса, год.

2. Номер разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов.

3. Дата (число, месяц, год), номер каждой операции, связанной с добычей (выловом) водных биоресурсов (для тралового промысла и промысла бортовыми ловушками), номер каждого поставленного (поднятого) порядка орудий добычи (вылова) (для других орудий добычи (вылова)).

4. Координаты каждой постановки (подъема) орудий добычи (вылова) (для тралового промысла и промысла бортовыми ловушками - координаты спуска (постановки) и подъема орудий добычи (вылова), для других орудий добычи (вылова) - координаты начала постановки (подъема) каждого порядка орудий добычи (вылова) и окончания постановки (подъема) каждого порядка орудий добычи (вылова)).

5. Время (судовое) начала постановки орудий лова (часы, минуты) и завершения выборки орудий лова (для тралового промысла и промысла бортовыми ловушками - время спуска (постановки) и подъема орудий добычи (вылова), для других орудий добычи (вылова) - время начала постановки (подъема) каждого порядка орудий добычи (вылова) и окончания постановки (подъема) каждого порядка орудий добычи (вылова)).

6. Наименование и минимальный размер ячеи (в миллиметрах) орудий добычи (вылова).

7. Вес добытых (выловленных) водных биоресурсов, в том числе по видам (в килограммах):

а) за одно траление, подъем яруса и др.,

б) за сутки,

в) с начала года.

8. Место (координаты или порт) выгрузки, погрузки или перегрузки уловов водных биоресурсов, рыбной и иной продукции из них; наименование (бортовой номер), регистрационный номер (IMO), позывной сигнал выгрузившего (погрузившего) судна, вид и номер приемо-сдаточного документа; количество по видам выгруженных (перегруженных) уловов водных биоресурсов, рыбной и иной продукции из них по каждой соответствующей перегрузке и/или приемке (в пересчете на сырец в килограммах), подпись, Ф.И.О. и печать должностного лица, присутствовавшего при погрузке, выгрузке или перегрузке.

9. Количество выгруженных и находящихся на борту судна уловов водных биоресурсов, рыбной и иной продукции из них (по видам водных биоресурсов в пересчете на сырец в килограммах).

10. Время передачи ССД в соответствии с Приложением 6-5 ("Инструкция по представлению отчетности о результатах рыболовства иностранными судами...").

11. О прохождении контрольных пунктов (точек) при входе в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходе из нее в соответствии с Приложениями 7-4, 7-5.

Приложение 6-6-1
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Порядок ведения промыслового журнала

1. Каждый промысловый журнал должен быть прошнурован, пронумерован по листам судовладельцем и скреплен печатью и подписью должностного лица Приморского территориального управления Росрыболовства.

2. Промысловый журнал должен постоянно находиться на судне и отражать весь период промысла за данный год.

3. Промысловые журналы ведутся и хранятся на судне до конца года отдельно по каждому виду промысла. Судно, совмещающее два или более вида промысла, должно иметь журнал по каждому из них.

4. В промысловый журнал информация о промысле водных биоресурсов заносится с момента входа в исключительную экономическую зону Российской Федерации и до выхода из нее.

5. В промысловом журнале отражается каждый вид деятельности, связанный с промыслом, а также каждая промысловая операция.

6. При записи в промысловом журнале сведений о добытых (выловленных) водных биоресурсах, упомянутых в п. 7 Перечня информации (Приложение 6-6), допускается отклонение (без превышения установленных для промыслового судна квот по видам водных биоресурсов и районам промысла) от фактического веса улова в пределах:

для минтая, сайры, кальмара +/- 5%;

для остальных видов +/- 1%.

7. Капитан судна должен ежедневно, не позднее 24 часов (время судовое), заверять своей подписью и печатью записи в промысловом журнале. Для кальмароловных судов и судов, ведущих промысел сайры бортовыми ловушками, журнал заполняется и заверяется ежедневно не позднее 12 часов.

8. Записи о перерыве в добыче (вылове) водных биоресурсов (времени начала, окончания и причине перерыва) в связи с неблагоприятными погодными условиями, стихийным бедствием, переходом судна в район добычи (вылова) водных биоресурсов, ремонтом судна, оказанием помощи и т.п. производятся в строках страницы промыслового журнала, предназначенных для записи результатов добычи (вылова) водных биоресурсов, следующей за страницей, в которую внесены записи о результатах добычи (вылова) водных биоресурсов за предшествующую перерыву дату добычи (вылова) водных биоресурсов.

Возобновление записей о добыче (вылове) водных биоресурсов начинается с новой страницы промыслового журнала, следующей за страницей, на которой произведена запись о перерыве в добыче (вылове) водных биоресурсов.

9. На судне, ведущем промысел в двух или более промысловых районах, ведется единый промысловый журнал, в который записи по каждому району заносятся отдельно.

В этом случае в промысловом журнале на следующей после обложки странице указываются нумерация района и соответствующие ему страницы журнала.

10. Исправления, подчистка и другие изменения в записях не допускаются, за исключением описок, других неумышленных ошибок, которые могут исправляться лицом, допустившим ошибку, или капитаном, который в течение суток должен заверять такие исправления своей подписью и печатью. Неправильные записи зачеркиваются, а рядом делаются правильные. Допускается зачеркивание всей строки или страницы.

11. Заполнение промыслового журнала карандашом не допускается.

12. В случае захода рыболовного судна в исключительную экономическую зону Российской Федерации с уловом, добытым за пределами этой зоны, и (или) рыбопродукцией из него, в промысловом журнале в графе "Находится на борту судна уловов водных биоресурсов, рыбной и иной продукции из них (в пересчете на сырец) (кг)" указывается происхождение и вес этого улова или рыбопродукции и их видовой состав. Если улова нет - необходимо ставить прочерк в виде знака "Z".

13. Морские окуни рода Sebastes записываются в графу "окунь".

14. Вылов водных биоресурсов, не поименованных в разрешении и возвращенных в естественную среду, указывается по видам.

Выброс добытых (выловленных) водных биоресурсов, поименованных в разрешении, запрещен.

15. Капитан судна несет ответственность за правильное ведение промыслового журнала.

16. В промысловых журналах на концы шнурков судовладельцем наклеивается бумага четырехугольной формы, которая скрепляется печатью Приморского территориального управления Росрыболовства.

Приложение 6-7
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Опознавательные знаки на иностранных рыболовных судах

Иностранные рыболовные суда, работающие в исключительной экономической зоне Российской Федерации, должны иметь следующий опознавательный знак о наличии у них разрешения на право рыбного промысла.

Примечание:

1. - это образец бортового номера, который должен быть нанесен на борту судна или на капитанском мостике.

2. Опознавательные знаки должны быть нанесены краской, контрастной цвету фона, и легко различимы.

3. Опознавательные знаки должны быть не менее 0,5 м по высоте, а на судах тоннажем свыше 300 тонн - не менее 1,0 метра по высоте.

4. Кальмароловные суда должны иметь опознавательные знаки, написанные на специальной пластине, и установлены над промысловым освещением. Кальмароловные суда тоннажем менее 30 тонн и сайроловные суда должны иметь опознавательные знаки, нанесенные таким же образом и установленные в освещенном месте, не загораживаемом промысловым оборудованием.

Приложение 6-8
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Порядок внесения изменений в содержание записей в разрешении

Исправление механических ошибок или опечаток, а также другие изменения в содержании записей в разрешениях производятся следующим образом:

1. Судовладелец, намеревающийся внести изменения в содержание записей в разрешении, обращается в компетентные органы с "Заявлением на изменение в содержании записей в разрешении" (Приложение 6-8-1).

2. Из перечня информации, зафиксированной в разрешении, заявления на изменение в содержании записей в разрешении принимаются к рассмотрению в следующих случаях:

1) В случае необходимости внесения исправления опечаток и ошибок в цифрах и буквах.

2) В случае необходимости внесения изменений в данные о тоннаже судна, мощности его силовых установок, порта приписки.

3) В случае изменения адреса рыбохозяйственной организации (либо предпринимателя).

4) В случае изменения позывных и рабочих частот радиотелефона, а также контрольных рабочих частот.

5) В случае изменения грузовой вместимости.

6) В случае изменения фамилии капитана, его адреса, численности экипажа, максимальной скорости судна.

3. В случае неудовлетворения заявления компетентные органы извещают телеграфом или другим способом судовладельца в течение 5 суток.

Приложение 6-8-1
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Заявление
на изменение в содержании записей в разрешении

1. Изменение записей:

1) название судна;

2) номер разрешения.

2. Содержание изменения:

1) сведения, зафиксированные до изменений;

2) сведения, фиксируемые в результате изменений.

Дата подачи и подпись ответственного лица компетентной организации, подающей заявление.

Пример заявления на изменение

Москва

Начальнику Управления рыбоохраны Росрыболовства

Изменение записей

1. Кай Фа, РКТ-13-1

(1) мощность двигателя 3000 л.с.

(2) мощность двигателя 3600 л.с.

(дата подачи)

(подпись).

Приложение 6-9
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Порядок
подачи заявления на изменение квоты добычи (вылова)

1. Подача заявления на изменение квоты добычи (вылова).

1) В случае возникновения необходимости в течение промыслового периода изменить квоту добычи (вылова) между судами одной организации либо между судами различных организаций, подается соответствующее заявление с изложением причин изменения.

2) Заявления подаются компетентными организациями иностранного государства в Росрыболовство.

3) К заявлению прилагается "Таблица изменения квоты добычи (вылова)", составленная рыбохозяйственными организациями по судам и районам промысла (Приложения 6-9-1, 6-9-2).

2. Выдача документа, подтверждающего изменение квоты добычи (вылова).

Росрыболовство по получении заявления об изменении квоты добычи (вылова) рассматривает его и в случае признания обоснованности данного заявления выдает документ, подтверждающий изменение квоты добычи (вылова).

3. Хранение документа, подтверждающего изменение квоты добычи (вылова), на судне.

Документ, подтверждающий изменение квоты добычи (вылова), является неотъемлемой частью разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов и должен находиться на судне вместе с разрешением на добычу (вылов) водных биоресурсов.

Приложение 6-9-1
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Таблица изменений квот добычи (вылова) между судами одной организации

1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявлений по видам добычи (вылова)

2. Район добычи (вылова)

3. Вид добычи (вылова)

4. Период добычи (вылова)

5. Общая квота добычи (вылова) по видам водных биоресурсов тонн

6. Остаток общей квоты добычи (вылова) по видам водных биоресурсов

(на __ год __ месяц __ число) тонн

7. Квота после изменения по судам и ее распределение

(1) Суда, сокращающие квоту добычи (вылова)

NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота добычи (вылова) по видам до изменения (1)	Остаток квоты по видам на год __ месяц __ число __	Сокращение квоты по видам (2)	Квоты добычи (вылова) по видам после изменения (1) - (2)	Примечание
Итого:

(2) Суда, увеличивающие квоту добычи (вылова)

NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота добычи (вылова) по видам до изменения (1)	Остаток квоты по видам на год __ месяц __ число __	Увеличение квоты по видам (2)	Квоты добычи (вылова) по видам после изменения (1) + (2)	Примечание
Итого:

Приложение 6-9-2
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Таблица изменения квоты между судами, принадлежащими различным организациям

1. Название и местонахождение организации, ведающей подачей заявлений по видам добычи (вылова)

2. Район добычи (вылова)

3. Вид добычи (вылова)

4. Период добычи (вылова)

5. Квота добычи (вылова) после изменения организации, ведающей подачей заявлений, (тонн)

1. Организации, ведающие подачей заявлений на сокращение квоты добычи (вылова)

NN п/п	Название организации, ведающей подачей заявлений	Квота добычи (вылова) по видам до изменения (1)	Остаток квоты по видам на год __ месяц __ число __	Сокращение квоты по видам (2)	Квота добычи (вылова) по видам после изменения (1) - (2)	Примечание
ИТОГО:

2. Организации, ведающие подачей заявлений на увеличение квоты добычи (вылова)

NN п/п	Название организации, ведающей подачей заявлений	Квота добычи (вылова) по видам до изменения (1)	Остаток квоты по видам на год __ месяц __ число __	Увеличение квоты по видам (2)	Квота добычи (вылова) по видам после изменения (1) + (2)	Примечание
ИТОГО:

3-1. Суда, уменьшающие квоту добычи (вылова)

NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота добычи (вылова) по видам до изменения (1)	Остаток квоты добычи (вылова) по объектам на год __ месяц __ число __	Уменьшение квоты добычи (вылова) по видам (2)	Квота добычи (вылова) по видам после изменения (1) - (2)	Примечание
ИТОГО:

3-2. Суда, увеличивающие квоту добычи (вылова)

NN п/п	Номер разрешения	Название судна	Квота добычи (вылова) по видам до изменения (1)	Остаток квоты добычи (вылова) по видам на год __ месяц __ число __	Увеличение квоты добычи (вылова) по видам (2)	Квота добычи (вылова) по видам после изменения (1) + (2)	Примечание
ИТОГО:

Приложение 6-10
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Информация
о мерах по сохранению живых ресурсов и других положениях и условиях, установленных в законодательстве Российской Федерации и правилах в отношении иностранного рыбного промысла в исключительной экономической зоне Российской Федерации

В отношении рыболовных судов, ведущих рыбный промысел в исключительной экономической зоне Российской Федерации, действуют следующие меры по сохранению водных биоресурсов, положения и условия:

1. Запрещается промысел в течение года любыми орудиями лова:

а) палтусов, угольной;

б) тихоокеанский и северный окунь, окунь шипощёк, макрурус;

в) анадромных видов рыб (включая лососевые);

г) морских млекопитающих;

д) живых организмов "сидячих" видов (Приложение 6-11);

е) креветок.

Примечание: Случайное попадание в орудия лова морских млекопитающих регистрируется в промысловом журнале рыболовного судна с указанием даты, времени, координат места попадания, количества животных по видам, а также причин их смерти или повреждения. Морские животные, независимо от их состояния, возвращаются в море.

2. Промысловая мера свежей рыбы определяется измерением от вершины рыла (при закрытом рте) до основания средних лучей хвостового плавника.

3. Запрещается производить донное траление при промысле минтая.

Примечание: пелагический трал используется для облова в толще воды и вооружен таким образом, чтобы не происходило касания и траления по грунту.

4. Установлена следующая промысловая мера на свежую рыбу (в см):

	треска - 40	камбала - 21	навага - 19
	терпуг - 25	минтай - 35

сельдь Западно-Беринговоморского района:

на участке к западу от 176°00 в.д. - 25

на участке к востоку от 176°00 в.д. - 19

5. При специализированном промысле водных биоресурсов (кроме специализированного промысла минтая) прилов рыбы непромысловой меры допускается не более 8 процентов в штучном исчислении от улова данного вида рыб за промысловое усилие.

Под специализированным промыслом понимается такой промысел, при котором облавливаемый объект систематически составляет большую часть улова по сравнению с каждым другим выловленным при этом промысле объектом.

При специализированном промысле минтая допустимый прилов минтая непромысловой меры устанавливается не более 40 процентов в штучном исчислении от улова данного вида за промысловое усилие.

Случайный прилов запрещенных для вылова видов водных биоресурсов регистрируется в промысловом журнале с указанием количественного и видового состава и должен быть немедленно, независимо от состояния, возвращен в море с минимальными повреждениями.

В случае превышения установленного допустимого прилова минтая непромысловой меры и других видов рыб непромысловой меры лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления, либо позиция следующего замета, следующей постановки орудий добычи должна отстоять на расстоянии не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления, либо от позиции предыдущего замета, предыдущей постановки орудий добычи. Возобновление промысла в координатах, где был зафиксирован прилов рыб непромысловой меры сверх допустимого объема, возможно не ранее, чем через 24 часа. Для исключения превышения установленного прилова минтая непромысловой меры допускается замена орудий лова другими, с более крупной ячеей. Факт прилова минтая и других видов рыб непромысловой меры фиксируется в промысловом журнале с включением в квоту судна.

Выброс добытых (выловленных) водных биоресурсов, поименованных в разрешении, запрещен.

Вылов видов водных биоресурсов, не поименованных в разрешении, не предусматривается. В случае их вылова объекты после определения их видового состава и веса возвращаются в естественную среду обитания немедленно с минимальными повреждениями. Допустимый суммарный объем вылова видов водных биоресурсов, не поименованных в разрешении, не должен превышать 2% по весу за промысловое усилие. Факт вылова видов водных биоресурсов, не поименованных в разрешении, фиксируется в промысловом журнале. При вылове водных биоресурсов, не поименованных в разрешении, сверх допустимого, лов в данном месте должен быть прекращен и рыболовное судно должно незамедлительно сменить позицию лова. При этом трасса следующего траления, замета, следующей постановки орудий добычи должна отстоять на расстояние не менее 5 морских миль от любой точки трассы предыдущего траления, либо от позиции предыдущего замета, предыдущей постановки орудий добычи.

Примечание: Действия капитана рыболовного судна, связанные с выполнением положений настоящего пункта, должны быть отражены в промысловом журнале.

6. Запрещается применять при специализированном промысле минтая во всех районах добычи (вылова):

донные тралы;

разноглубинные тралы с двухслойными траловыми мешками, приспособлениями, которые могут перекрыть ячею или уменьшить ее размер;

разноглубинные тралы без селективной вставки с квадратным расположением ячеи, устанавливаемой между метенной частью трала и траловым мешком.

Внутренний размер ячеи сетного полотна разноглубинного трала, тралового мешка и селективной вставки, изготовленной из капрона (нейлона), должен составлять не менее 100 мм, изготовленной из других материалов и мононитей - не менее 110 мм.

Селективная вставка должна быть цилиндрической формы, изготовленной из одного слоя дели, длиной не менее 10 м для судов мощностью главного двигателя 2 000 л.с. и более, а для судов мощностью главного двигателя менее 2 000 л.с. - не менее 7 м. Периметр цилиндрической вставки выбирается в зависимости от размера периметра тралового мешка при условии посадки его с коэффициентом - 0,5.

Разрешается:

применять покрытие по всему периметру тралового мешка, по длине равное 3/4 длины тралового мешка, и по ширине, равное ширине покрываемых пластей тралового мешка, с размером (шагом) ячеи вдвое большим, чем размер (шаг) ячеи тралового мешка;

прикреплять к нижней части тралового мешка до половины его периметра мат (сетное полотно с размером (шагом) ячеи равным или большим, чем размер (шаг) ячеи мешка, с навязанными на него прядями волокнистого материала) равный длине покрытия тралового мешка, либо навязывать пряди волокнистого материала непосредственно на покрытие, к нижней его части до половины периметра мешка;

прикреплять к концевой части мешка сетной клапан (фартук) для заделки мешка гайтяном, используя сетное полотно с любым размером (шагом) ячеи, внутрь мешка до 0,8 м, выступающий за его конечную кромку до 1,0 м.

Схематический чертеж прилагается (Приложение 6-12).

7. Установлены Меры по упорядочению условий промысла и недопущению нарушений Российского рыбоохранного законодательства (Приложение 6-13).

8. В случае, если в разрешении на добычу (вылов) водных биологических ресурсов указано несколько видов водных биологических ресурсов, то при освоении квоты по одному из них китайское судно обязано прекратить промысел".

Приложение 6-11
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Перечень
видов живых организмов, являющихся живыми ресурсами континентального шельфа Российской Федерации

I. Ракообразные (Crustacea)

А. Настоящие крабы (Brachiura)

1. Крабы-стригуны: (Chionoecetes opilio; Chionoecetes bairdi; Chionoecetes tanneri; Chionoecetes Japonicus; Chionoecetes angulatus).

2. Волосатые крабы: (Erimacrm isenbeckii; Telmessus heiragonus).

3. Другие виды крабов континентального шельфа России, за исключением видов, способных плавать во взрослом состоянии.

Б. Крабоиды (Lithodidae)

4. Камчатский краб (Paralithodes camtschatica).

5. Синий краб (Paralithodes platypus).

6. Колючий краб (Paralithodes brevipes).

7. Равношипый краб (Lithodes aequispina).

8. Полярный краб (Lithodes maja).

9. Краб коуээи (Lithodes couesi).

10. Глубоководные крабоиды (виды рода Paralomis).

II. Моллюски (Mollusca)

В. Двустворчатые моллюски Bivalvia

11. Устрицы (виды родов Ostrea, Crassostrea, Pododemsus).

12. Мидии (виды родов Mytilus, Сrenomytilus).

13. Модиолы (виды рода Modiola).

14. Мускулусы (виды рода Musculus).

15. Гребешки (виды родов Chlamys, Pecten, Patinopecten).

16. Леда (виды рода Leda).

17. Иолдия (виды родов Yoldia, Megayoldia, Chesterum).

18. Мактры (виды родов Mactra, Spisula).

19. Кардиумы (виды родов Cardium, Serripes, Cerastoderma).

20. Венусы (виды родов Venus, Liocyma).

21. Макомы (виды родов Маcomа, Tellina).

22. Силиквы (виды родов Silliqua, Solen).

23. Мии (виды рода Mia).

Г. Брюхоногие моллюски (Gastropoda), за исключением форм, способных плавать во взрослом состоянии (представители отряда крылоногих (Pteropoda))

24. Нептунеи (виды рода Neptunea).

25. Букцинумы (виды рода Buccinun).

26. Рапаны (виды рода Rhapana).

III. Иглокожие (Echinodermata)

Д. Голотурии (Holothurioidea)

21. Трепанги (виды рода Stychopus).

28. Кукумарии (виды рода Cucumaria).

Е. Морские ежи (Echinodermata)

29. Обыкновенные ежи (виды рода Strongylocentrotus).

Ж. Морские звезды (Asteroidea)

30. Морские звезды континентального шельфа России.

З. Змеехвостки (Ophiuroidea)

31. Змеехвостки фауны континентального шельфа России.

IV. Кишечнополостные (Coelenterata)

И. Стрекающие - кораллы, актинии, полипы (Cnidaria)

V. Губки (Porifera)

VI. Красные водоросли (Rhodophyba)

32. Анфельция (виды рода Anfeltie).

33. Фурцеллярия (виды рода Furcellaria).

34. Филлофора (виды рода Phyllophora).

35. Исландский мох (виды рода Chondrus).

36. Порфира (вида рода Porphyra).

37. Родимения (виды рода Rhodymenia).

VII. Бурые водоросли (Phaeophyta)

Н. Ламинариевые (Laninariales)

38. Морская капуста (виды рода Laminaria).

39. Алария (виды рода Alaria).

40. Атротамнус (виды рода Athrotamnus).

41. Агарум (виды рода Agarum).

О. Фукусовые (Fucales)

42. Фукусы (виды рода Fucus).

43. Аскофиллум (виды рода Ascophullum).

44. Цистозира (виды рода Cystoseira).

45. Саргассы (виды рода Sargassum).

46. Пелветия (виды рода Pelvetia).

VIII. Зеленые водоросли (Chlorophyceae)

47. Ульва (виды рода Ulvai).

48. Монострома (виды рода Monostroma).

49. Энтероморфа (виды рода Enteromorpha).

50. Кладофора (виды рода Cladophora).

IX. Высшие растения (Angiospermas)

Р. Морские травы

51. Зостера (Виды рода Zostera).

52. Морской лен (виды рода Phyllospadix).

X. Прочие виды промысловых ракообразных, моллюсков, иглокожих и других беспозвоночных животных, а также водорослей и морских трав, которые:

а) будут описаны как новые для фауны или флоры Российской Федерации;

б) вселятся на континентальный шельф Российской Федерации;

в) будут акклиматизированы или искусственно созданы в пределах континентального шельфа России, и в надлежащий с промысловой точки зрения период своего развития будут либо прикреплены ко дну или под ним, либо смогут передвигаться только по дну или в его недрах.

XI. Изменение положения животного (растения)

в системе или изменение его названия, произведенное в соответствии с Международным кодексом зоологической (ботанической) номенклатуры, не может служить основанием для его исключения из настоящего перечня.

Приложение 6-12
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Приложение 6-13
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Меры
по упорядочению условий промысла и недопущению нарушений российского рыбоохранного законодательства

Промысловым судам Китайской Народной Республики необходимо:

1. Иметь на борту каждого добывающего судна приборы контроля орудий лова с обязательным наличием технической возможности видеозапись процесса работы приборов контроля орудий лова, фиксирующего параметры плотности промысловых скоплений, моменты раскрытия трала и наполнение трала, путем видеозахвата изображения средствами программного обеспечения компьютера, подключенного к оборудованию контроля орудий лова и сохранения полученных данных в файл, доступный для просмотра встроенными средствами операционной системы.

2. Учет вылова производить по переводным коэффициентам (нормы расхода сырца на выпуск продукции) на каждый вид продукции (включая рыбную муку). Объемно-весовой метод определения количества сырца (через мерные линейки в бункерах) должен быть предварительным с соответствующей записью об этом в промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется каждые 10 дней в присутствии должностного лица уполномоченного федерального органа исполнительной власти в области безопасности с обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью капитана и российского представителя). В случае значительного расхождения данных объемно-весового метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов расхода сырца (свыше 5%) необходимо производить внеочередные работы по определению коэффициента.

3. Иметь на борту рыбомучные установки для утилизации отходов при обработке рыбы или установки для их измельчения.

4. Привести в соответствие с требованиями мерные бункера, установив в них мерные линейки с четко обозначенными делениями, а также достаточным освещением.

Невыполнение вышеперечисленных требований является нарушением правил промысла с применением мер ответственности.

Приложение 7
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Условия
промысла судов Китайской Народной Республики в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2023 году

Российская сторона информировала Китайскую сторону о том, что в 2023 году промысел китайскими рыболовными судами в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) возможен при выполнении указанных ниже требований:

1. Китайские рыболовные суда обязаны иметь в наличии на каждом судне, ведущем добычу (вылов) водных биоресурсов в ИЭЗ России, подлинник разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов.

2. В соответствии с резолюцией MSC 131 (75) от 21 мая 2002 года Комитета по безопасности на море (Конвенция ИМО, главы СОЛАС-1974, с исправлениями 1988 года), для организации радиосвязи с пограничными сторожевыми кораблями, пограничными патрульными судами (далее - пограничные корабли (патрульные суда) Пограничной службы ФСБ России китайские рыболовные суда должны быть оборудованы УКВ радиостанцией, работающей в ИЭЗ России на 16 канале (156,8 МГц) в постоянном режиме.

3. При траловом промысле водных биоресурсов на каждом китайском рыболовном судне должно находиться должностное лицо федерального органа исполнительной власти в области безопасности (далее - должностное лицо). Вход (выход) судов в (из) ИЭЗ России должен осуществляться через контрольный пункт "Восток-6" и "Восток-8", с проведением контрольно-проверочных мероприятий.

4. Все китайские рыболовные суда должны быть оборудованы средствами для уничтожения (печи для сжигания) бытовых отходов, емкостями для сбора несгораемых бытовых отходов и сертифицированными электронными весами морского исполнения.

5. На всех китайских рыболовных судах должны находиться:

заверенная судовладельцем схема расположения трюмов и рыбных бункеров с указанием их объемов и размеров;

перечень вредных веществ, запрещенных для сброса с борта в ИЭЗ России (на английском языке);

таблица международных сигналов, подаваемых с пограничных кораблей (патрульных судов) пиротехническими средствами, огнями, флагами, средствами УКВ-радиосвязи (знание капитанами судов этих сигналов);

русско-китайский и китайско-русский разговорники (словари) с транскрипцией китайских терминов для произношения на русском языке.

система видеонаблюдения в заводе судна, от подачи рыбы-сырца от бункера, до её сортировки и последующей заморозки, с возможностью просмотра записи как минимум за прошедшие сутки и выводом монитора записывающей аппаратуры на мостик судна.

6. По заявке Пограничного управления ФСБ России по восточному арктическому району Китайская сторона организует обеспечение должностных лиц, находящихся на борту рыбопромысловых, транспортных судов спецодеждой и обувью необходимого размера, необходимым запасом средств индивидуальной защиты (перчатки, маски, дезинфицирующие средства), запасными персональными компьютерами (ноутбуками) с операционной системой на русском языке для выполнения функций по осуществлению контроля промысла, а также обеспечение отдельной каютой для проживания, еженедельной сменой постельного белья, условий для помывки и приготовления национальной русской пищи.

7. Не допускается наличие на палубе китайского рыболовного судна в рабочем состоянии орудий промысла, применение которых в данном районе и в данный период времени запрещено. При транзитном проходе через запрещенные районы орудия лова должны быть убраны под палубу, либо зачехлены.

8. Все ставные орудия лова должны быть маркированы с обоих концов с указанием названия судна, номера разрешения и порядкового номера орудия лова.

9. В случае необходимости освобождения задержанного (подвергнутого административному аресту) судна и его экипажа, Китайская сторона (рыболовная ассоциация) предоставит Российской стороне разумный залог или другое обеспечение. Величина залога должна составлять сумму предъявленных исков по штрафам, возмещение причиненного ущерба, а также стоимости орудий и предметов совершения правонарушения, если их изъятие или конфискация возможна в соответствии с российским законодательством.

Такой залог или обеспечение должны быть оформлены в установленном порядке компетентной финансовой организацией или рыболовной ассоциацией Китайской стороны с учетом международного права и сложившейся практики.

10. Китайские рыболовные суда обязаны представлять в Пограничное управление ФСБ России по восточному арктическому району по факсу или телеграфу ежесуточную информацию о каждом заходе в район для осуществления разрешенной добычи (вылова) живых ресурсов или для приемки выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов и о выходе из указанного района.

11. Контрольные пункты являются обязательными для прохождения судами при каждом заходе (выходе) в ИЭЗ России при пересечении линии ее внешней границы для промысла водных биологических ресурсов и при переходе из одного промыслового района в другой. При этом судно должно пересечь контрольный пункт.

12. Китайские рыболовные суда обязаны ежедневно информировать Пограничное управление ФСБ России по восточному арктическому району о местонахождении судна при промысле живых ресурсов или при приемке выловленных (добытых) живых ресурсов с других судов.

13. Китайские рыболовные суда обязаны осуществлять добычу (вылов) живых ресурсов в присутствии должностных лиц и под их контролем. Ведение промысла в ИЭЗ России без должностных лиц на борту судна не допускается.

14. Китайские рыболовные суда обязаны осуществлять погрузку, выгрузку или перегрузку живых ресурсов, предусмотренных в разрешении на добычу (вылов) водных биоресурсов, в присутствии должностного лица.

Приемка (перегрузка) китайскими транспортными судами водных биоресурсов, добытых в ИЭЗ России, осуществляется в присутствии должностного лица, находящегося на борту транспортного судна.

15. До начала промысла Китайская сторона должна оформить Договор с Пограничным управлением ФСБ России по восточному арктическому району, в котором должны быть определены вышеназванные условия и положения, изложенные в приложении 7-12.

Допускается согласование и подписание Договоров с использованием факсимильной связи, с последующей досылкой в течение 20 дней соответствующим образом оформленных подлинников Договоров.

16. На китайских рыболовных судах раскладка рыбопродукции в трюмах судов должна производиться отдельно по видам.

При погрузке рыбопродукции на транспортные суда раскладку необходимо осуществлять раздельно по видам с учетом производственной деятельности.

17. На китайских рыболовных судах ежемесячно должно определяться процентное содержание воды в мороженой рыбопродукции по районам промысла и видам рыб путем контрольных замеров ее содержания в размороженных образцах рыбопродукции (не менее 10 единиц).

18. До начала промысла Китайская сторона обязана получить акт соответствия судовых технических средств позиционного контроля требованиям отраслевой системы мониторинга на 2023 год.

В случае выхода из строя технических средств контроля капитан китайского рыболовного судна будет действовать в соответствии с "Положением о спутниковом позиционном контроле иностранных промысловых судов", предусматривающим устранение неисправности ТСК в течение 48 часов.

В случае невозможности восстановления работоспособности ТСК в течение 48 часов судно, в соответствии с пунктом 4.5 Приложения 6-3, следует в российский порт для устранения неисправности или замены оборудования, либо покидает Морские воды Российской Федерации.

19. Объемно-весовой метод определения количества сырца (через мерные линейки в бункерах) должен быть предварительным с соответствующей записью в промысловом журнале. Коэффициент расхода сырца для выпуска продукции определяется каждые 10 дней в присутствии должностного лица с обязательным документальным отражением результатов (акт с подписью капитана и российского должностного лица).

В случае значительного расхождения данных объемно-весового метода и объема вылова, определенного на основании коэффициентов расхода сырца (свыше 5%), необходимо производить внеочередные работы по определению коэффициента.

Невыполнение вышеперечисленных требований является нарушением правил промысла с применением мер ответственности.

Приложение 7-1
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Задолженность
китайских компаний по возмещению ущерба и оплате штрафов за нарушения, допущенные китайскими судами в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2022 году

N п/п	Судовладелец	Судно	Период образования ущерба	Обстоятельства образования ущерба	Сумма ущерба
Задолженностей нет

Приложение 7-1-1
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Задолженность китайских компаний по административным штрафам и ущербу, причиненному водным биоресурсам в исключительной экономической зоне Российской Федерации в 2004 году в соответствии с решениями судов, а также за работу должностных лиц пограничных органов федеральной службы безопасности на китайских рыболовных судах

Таблица задолженностей китайских компаний по административным штрафам и ущербу

N п/п	Наименование компании	Период образования задолженности	Основание образования задолженности	Сумма задолженности	Наименование органа принявшего решение	Даты оплаты и общая сумма оплаченной задолженности	Остаток общей суммы задолженности
1	Шанхайская компания океанического рыболовства	14.07.2004 г. - 09.10.2004 г.	Административный штраф Судебные издержки	60 802 573,46 (руб.) 3 795 066,49 (руб.)	Решение Арбитражного суда Камчатской области от 17.06.2005 г.	03.12.2013. 06.11.2014. 19.11.2015. 09.12.2016. 21.11.2017. 06.03.2019. 20.09.2019. 16.10.2020. 30.10.2022.     218 302 789,9 (руб.)	24 255 863,32 (руб.)
2	Шанхайская компания океанического рыболовства	14.07.2004 г. - 09.10.2004 г.	Возмещение ущерба, причиненного водным биоресурсам	96 945 350 (руб.)	Решение Арбитражного суда Камчатской области от 03.11.2006 г.
3	Чжоушаньский филиал АО Океанического рыболовства при рыбохозяйственном комплексе КНР	14.07.2004 г. - 30.09.2004 г.	Административный штраф Судебные издержки	22 044 534 (руб.) 688 327,47 (руб.)	Постановление Петропавловск-Камчатского городского суда от 04.04.2005 г. N 5-44/05
4	Чжоушаньский филиал АО Океанического рыболовства при рыбохозяйственном комплексе КНР	14.07.2004 г. - 30.09.2004 г.	Возмещение ущерба, причиненного водным биоресурсам	58 282 801,8 (руб.)	Решение Арбитражного суда Камчатской области от 12.12.2006 г.

Приложение 7-2
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Список нарушений, выявленных в ходе контроля промысла китайских рыболовных судов в ИЭЗ России в 2022 году

N п/п	Дата	Данные о судне	Судовладелец	Характер нарушения
Нарушений нет

Приложение 7-3
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Уведомление об оплате

Уведомление, направляемое по телеграфу в адрес компетентных органов России об оплате сумм штрафа и компенсации за ущерб, причиненный живым ресурсам исключительной экономической зоны Российской Федерации, должно содержать следующую информацию:

1. Название судна - нарушителя и номер разрешения.

2. Дата нарушения.

3. Сумма перечисленных средств.

4. Дата перечисления.

5. Подпись

Приложение 7-4
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Порядок
прохождения контрольных пунктов (точек) иностранными судами и иными плавучими средствами, осуществляющими рыболовство и следующими в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходящими из нее

I. Общие положения

1. Контрольные пункты (точки) устанавливаются в исключительной экономической зоне Российской Федерации в целях проведения контрольно-проверочных мероприятий должностными лицами органов федеральной службы безопасности.

2. Контрольные пункты (точки) подлежат прохождению иностранными судами и иными плавучими средствами (далее - суда), осуществляющими рыболовство и следующими в исключительную экономическую зону Российской Федерации, после пересечения линии ее внешней границы или заменяющей ее делимитационной линии, а также выходящими из исключительной экономической зоны Российской Федерации до пересечения линии ее внешней границы или заменяющей ее делимитационной линии.

II. Прохождение контрольных пунктов (точек) иностранными судами, осуществляющими рыболовство и следующими в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходящими из нее

3. При прохождении иностранными судами, осуществляющими рыболовство, контрольных пунктов (точек) капитаны иностранных судов не позднее чем за 8 часов до предполагаемого времени прохождения контрольного пункта (точки) направляют телефонограммой, по факсимильной связи или электронной почте в пограничный орган, в ведении которого находится контрольный пункт (точка) (приложение к Порядку), следующую информацию на русском или английском языке:

а) страна флага судна;

б) название судна;

в) судовладелец;

г) бортовой номер (регистрационный номер) судна;

д) позывной судна;

е) порт приписки судна;

ж) фамилия, имя, отчество (при наличии) капитана судна;

з) номера разрешений на добычу (вылов) водных биологических ресурсов, выданных в отношении судна;

и) наличие на борту судна уловов водных биологических ресурсов и произведенной из них рыбной и иной продукции (в килограммах) (для судов, плавающих под флагом других государств, по кодам Международной конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров*);

к) географические координаты и предполагаемое время пересечения судном линии внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации или заменяющей ее делимитационной линии;

л) название и предполагаемое время входа судна в контрольный пункт (точку)**;

м) дата и судовое время передачи информации.

В случае передачи информации по факсимильной связи или электронной почте капитаны иностранных судов обязаны с использованием доступных средств связи связаться с пограничным органом, в ведении которого находится контрольный пункт (точка) (приложение к Порядку), для получения подтверждения приема информации, за исключением случаев получения такого подтверждения от пограничного органа в автоматическом режиме (отчетов о прохождении сообщения факсимильного аппарата или доставке сообщений электронной почты).

В случае возникновения обстоятельств, послуживших основанием для отказа от прохождения контрольных пунктов (точек), капитаны иностранных судов обязаны проинформировать об этом посредством телефонной связи, телефонограммой, по факсимильной связи или электронной почте пограничный орган, в ведении которого находится контрольный пункт (точка) (приложение к Порядку), не менее чем за 4 часа до предполагаемого времени прохождения контрольных пунктов (точек) (за исключением случаев возникновения обстоятельств непреодолимой силы).

4. При подходе к контрольному пункту (точке) на расстояние 12 морских миль капитаны иностранных судов с использованием судовых средств радиосвязи обязаны осуществлять вызов на 16 канале УКВ-радиосвязи (радиочастота 156,8 МГц) пограничного корабля (пограничного патрульного судна) в течение 45 минут (с периодичностью в 5 минут) для передачи сообщения о наличии либо об отсутствии изменений ранее направленной информации, отразить в судовом журнале информацию о географических координатах судна, наименовании контрольного пункта (точки), судовом времени начала и окончания вызова, получении либо об отсутствии ответа от пограничного корабля (пограничного патрульного судна) на вызов и продолжить следование в контрольный пункт (точку).

В случае отсутствия ответа от пограничного корабля (пограничного патрульного судна) на вызов капитаны иностранных судов за 10 минут до времени входа в контрольный пункт (точку) обязаны осуществлять повторный вызов пограничного корабля (пограничного патрульного судна) в течение 10 минут (с периодичностью в 5 минут), отразить в судовом журнале информацию о географических координатах судна, наименовании контрольного пункта (точки), судовом времени начала и окончания вызова, получении либо об отсутствии ответа от пограничного корабля (пограничного патрульного судна) на вызов.

В случае отсутствия ответа от пограничного корабля (пограничного патрульного судна) на вызов иностранные суда следуют через контрольный пункт (точку) запланированным курсом.

5. При получении вызова от капитанов иностранных судов пограничным кораблем (пограничным патрульным судном) подтверждается получение сообщения о наличии либо об отсутствии изменений ранее направленной информации, доводится требование об остановке судна в контрольном пункте (точке) для проведения контрольно-проверочных мероприятий либо передается сообщение о предоставлении иностранному судну возможности прохода через контрольный пункт (точку) без проведения контрольно-проверочных мероприятий.

6. По окончании контрольно-проверочных мероприятий на иностранном судне должностным лицом пограничного органа в промысловом (судовом, грузовом) журнале отражается информация о наименовании контрольного пункта (точки), судовом времени начала и окончания контрольно-проверочных мероприятий, а также об их результатах.

7. В случае получения капитанами иностранных судов от пограничного корабля (пограничного патрульного судна) сообщения о предоставлении иностранному судну возможности прохода через контрольный пункт (точку) без проведения контрольно-проверочных мероприятий капитаны иностранных судов обязаны отразить эту информацию в судовом журнале с указанием географических координат судна, наименования контрольного пункта (точки), судового времени получения сообщения от пограничного корабля (пограничного патрульного судна), фамилии, имени, отчества (при наличии) должностного лица пограничного органа, передавшего сообщение, и следовать через контрольный пункт (точку) запланированным курсом.

8. Процедура прохождения иностранным судном контрольного пункта (точки) завершается в момент:

окончания проведения на иностранном судне контрольно-проверочных мероприятий;

окончания прохода через контрольный пункт (точку) в случае получения капитанами иностранных судов от пограничного корабля (пограничного патрульного судна) сообщения о предоставлении иностранному судну возможности прохода через контрольный пункт (точку) без проведения контрольно-проверочных мероприятий;

окончания прохода через контрольный пункт (точку) в случае отсутствия ответа от пограничного корабля (пограничного патрульного судна) на вызов капитанов иностранных судов.

9. Иностранные суда, осуществляющие рыболовство, при условии направления капитанами иностранных судов не позднее чем за 8 часов до предполагаемого времени пересечения линии внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации информации телефонограммой, по факсимильной связи или электронной почте в пограничный орган, в ведении которого находится контрольный пункт (точка) (приложение к Порядку), пересекают линию внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации или заменяющую ее делимитационную линию без прохождения контрольных пунктов (точек) в случаях следования:

в российские морские порты с целью доставки на территорию Российской Федерации уловов водных биологических ресурсов и произведенной из них рыбной и иной продукции;

из российских морских портов в морские порты иностранных государств после таможенного оформления судов, уловов водных биологических ресурсов и произведенной из них рыбной и иной продукции.

______________________________

* Международная конвенция о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 14 июня 1983 г.).

** Информация о названии и предполагаемом времени входа судна в контрольный пункт (точку) не подается судами, осуществляющими рыболовство, в случаях, установленных пунктом 16 настоящего Порядка.

Приложение 7-5
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Контрольные пункты (точки)

N п/п	Наименование контрольного пункта (точки)	Географические координаты центра окружности, ограничивающей контрольный пункт (точку)		Радиус окружности, ограничивающей контрольный пункт (точку)
		широта северная	долгота восточная
1	2	3	4	5
Японское море
1	Восток-1	42°06,′00	131°05,′00	3 морские мили
2	Восток-2	42°26,′00	133°10,′00	2 морские мили
3	Восток-3	43°43,′00	135°48,′00	2 морские мили
4	Восток-4	46°20,′00	140°55,′00	2 морские мили
Охотское море, северо-западная часть Тихого океана
1	Восток-5	46°03,′00	143°48,′00	2 морские мили
2	Восток-6	43°05,′00	146°15,′00	3 морские мили
3	Восток-7	51°20,′00	155°55,′00	2 морские мили
4	Восток-8	52°08,′00	158°50,′00	2 морские мили
5	Восток-9	57°00,′00	163°45,′00	2 морские мили
Контрольные пункты (точки) для иностранных судов и иных плавучих средств, осуществляющих рыболовство и следующих в исключительную экономическую зону Российской Федерации и выходящих из нее, на срок добычи (вылова) водных биологических ресурсов, устанавливаемый в соответствии с международными договорами Российской Федерации в области рыболовства и сохранения водных биологических ресурсов и (или) решениями, принимаемыми на заседаниях (сессиях) международных смешанных комиссий, созданных в рамках указанных международных договоров
1	Восток-13	40°00,′00	134°00′00	3 морские мили
2	Восток-14	41°30,′00	136°20,′00	3 морские мили
3	Восток-15	42°00,′00	147°00,′00	3 морские мили
4	Восток-16	42°30,′00	137°00,′00	3 морские мили
5	Восток-17	44°00,′00	138°20,′00	3 морские мили

Приложение 7-6
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Информация,
передаваемая в пограничные управления ФСБ России китайскими судами группового плавания (по каждому судну)

1. Общее количество судов.

2. Страна флага.

3. Название каждого судна.

4. Судовладелец.

5. Бортовой номер (регистрационный номер).

6. Радиопозывной.

7. Порт приписки флагманского судна.

8. Фамилия и имя старшего группы судов.

9. Количество членов экипажа каждого судна.

10. Номер разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

11. Каким органом выдано разрешение на добычу (вылов) водных биологических ресурсов.

12. Дата выдачи разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов.

13. Наличие уловов и продуктов переработки водных биологических ресурсов на судне (в килограммах) по кодам единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств для российских промысловых судов и судов государств-участников Содружества Независимых Государств; по кодам Международной конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 г. для других иностранных промысловых судов.

14. Координаты начала промысла водных биологических ресурсов (при входе) или окончания промысла водных биологических ресурсов (при выходе).

15. Координаты и предполагаемое время пересечения линии внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации.

16. Название и предполагаемое время прохода контрольного пункта.

17. Номер сообщения.

Приложение 7-7
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Информация,
передаваемая в пограничные управления ФСБ России китайскими судами одиночного плавания

1. Страна флага.

2. Название судна.

3. Судовладелец.

4. Бортовой номер (регистрационный номер).

5. Радиопозывной.

6. Порт приписки судна.

7. Фамилия и имя капитана судна.

8. Количество членов экипажа судна.

9. Номер разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации.

10. Каким органом выдано разрешение на добычу (вылов) водных биологических ресурсов.

11. Дата выдачи разрешения на добычу (вылов) водных биологических ресурсов.

12. Наличие уловов и продуктов переработки водных биологических ресурсов на судне (в килограммах) по кодам единой Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств для российских промысловых судов и судов государств-участников Содружества Независимых Государств; по кодам Международной конвенции о Гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 г. для других иностранных промысловых судов.

13. Координаты начала промысла водных биологических ресурсов (при входе) или окончания промысла водных биологических ресурсов (при выходе).

14. Координаты и предлагаемое время пересечения линии внешней границы исключительной экономической зоны Российской Федерации.

15. Название и предполагаемое время прохода контрольного пункта.

16. Номер сообщения.

Приложение 7-8
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Порядок
предоставления информации по транспортным судам

Капитаны китайских транспортных судов обязаны не позднее, чем за 48 часов до подхода в район промысла, информировать пограничное управление ФСБ России, в зоне ответственности которого предполагается работа, и старшего российского должностного лица группы китайских судов, с которой планируется принимать рыбопродукцию, о графике планируемых работ, включая названия судов, с которыми предстоит работа и предполагаемый объем снимаемого с них груза.

Капитаны китайских транспортных судов ежедневно сообщают в пограничное управление ФСБ России, в зоне ответственности которого ведется работа, о местонахождении транспортного судна, количестве и ассортименте принятой рыбопродукции, названии, принадлежности и порте приписки судна, с которого принята эта продукция, а также номера коносаментов на принятую продукцию.

Капитаны китайских транспортных судов, осуществляющих транспортировку рыбопродукции, обязаны не позднее, чем за 24 часа до выхода из ИЭЗ России дать в пограничное управление ФСБ России, в зоне ответственности которого осуществлялся прием рыбопродукции, информацию следующего содержания:

местонахождение транспортного судна;

общее количество принятой продукции;

количество находящейся на борту транспортного судна продукции по видам (учитывается продукция, принятая на борт с момента входа транспортного судна в ИЭЗ России).

Приложение 7-9
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Информация,
передаваемая китайскими судами в пограничные управления ФСБ России при перегрузе выловленной рыбопродукции на транспортные суда

1. Страна флага.

2. Название судна.

3. Судовладелец.

4. Бортовой номер.

5. Радиопозывной.

6. Порт приписки судна.

7. Фамилия и имя капитана судна.

8. Номер разрешения на добычу (вылов) водных ресурсов.

9. Каким органом выписано разрешение на добычу (вылов) водных биоресурсов.

10. Дата выдачи разрешения на добычу (вылов) водных биоресурсов.

11. Координаты места перегруза.

12. Наличие рыбопродукции на борту (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года раздельно по добытой в исключительной экономической зоне Российской Федерации и за ее пределами. Указывается количество рыбопродукции на борту до начала грузовой операции.

13. Количество выгруженной с судна рыбопродукции (в килограммах) по кодам Международной конвенции о гармонизированной системе описания и кодирования товаров от 14 июня 1983 года раздельно по добытой в исключительной экономической зоне Российской Федерации и за ее пределами.

14. Название транспортного судна, порт приписки, судовладелец и страна флага.

15. Должность и фамилия должностного лица Российской Стороны, в присутствии которого производится перегруз.

16. Номер сообщения.

Приложение 7-10
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Положение
о порядке посадки (высадки) должностных лиц на китайские рыболовные суда в исключительной экономической зоне Российской Федерации

1. Китайские рыболовные суда производят добычу (вылов) водных биоресурсов в исключительной экономической зоне Российской Федерации (далее - ИЭЗ России) в присутствии и под контролем должностных лиц специально уполномоченного федерального органа исполнительной власти Российской Федерации по безопасности (далее - должностные лица), которые находятся на российских пограничных кораблях (патрульных судах) и на китайских рыболовных судах.

2. Капитаны китайских рыболовных судов выполняют указания должностных лиц, связанные с контролем промысла китайских рыболовных судов, за исключением указаний, касающихся внутреннего распорядка на судне и безопасности его плавания.

3. Должностные лица на китайских рыболовных судах обеспечиваются медицинской помощью на условиях, предоставляемых членам экипажей судов, а также медицинской страховкой, осуществляемой китайскими рыболовными организациями (судовладельцами).

4. Посадка (высадка) должностных лиц на китайские рыболовные суда, а также обеспечение их деятельности на указанных судах осуществляется на основании Договора, заключаемого заблаговременно перед началом промысла между пограничным управлением ФСБ России, в зоне ответственности которого ожидается ведение промысла китайскими рыболовными судами, и соответствующей китайской рыболовной организацией (далее - Договор). Содержание Договора приведено в Приложении 7-12.

5. Посадка и высадка должностных лиц на китайские рыболовные и транспортные суда в 2023 году будет осуществляться в контрольных пунктах (точках), в районах промысла, иных районах ИЭЗ России, прилегающих к внешней границе территориального моря Российской Федерации и согласованных с пограничным управлением ФСБ России, после прохождения в установленном порядке контрольного пункта (точки), в российских или в китайских портах на основании условий Договора.

6. Для организации посадки должностных лиц на китайские рыболовные суда китайские рыболовные организации (или судовладельцы) не позднее чем за 20 дней до первого выхода судов (группы судов) на промысел информируют письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке соответствующее пограничное управление ФСБ России о готовности к приему должностных лиц и плане промысла на период до трех месяцев.

Пограничное управление ФСБ России в течение 10 дней с момента получения указанной информации сообщает китайской рыболовной организации (или судовладельцу) письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке о месте, времени и способе посадки должностных лиц на китайские рыболовные суда, а также другие необходимые сведения.

Окончательное подтверждение китайской рыболовной организации пограничное управление ФСБ России направляет письмом или по факсимильной связи на русском или английском языке не позднее, чем за три дня до посадки на китайские рыболовные суда.

7. Капитан китайского судна, получив сообщение пограничного управления ФСБ России о порядке посадки должностного лица, должен точно и незамедлительно следовать этим указаниям и принять необходимые меры, чтобы своевременно и безопасно принять на борт должностное лицо.

В случае возникновения непредвиденных обстоятельств пограничное управление ФСБ России и китайская рыболовная организация (судовладелец) заблаговременно информируют об этом друг друга и принимают меры к посадке должностного лица на китайские рыболовные суда.

8. Если судно (группа судов) ведет промысел с перерывом более 20 дней, или в случае изменения плана промысла, процедура посадки должностных лиц должна быть осуществлена так же, как указано в пункте 6 настоящего приложения.

9. Китайские рыболовные организации (судовладельцы) в соответствии с Договором несут:

ежесуточные расходы за пребывание должностных лиц на китайских рыболовных и транспортных судах, а также за пребывание на территории Китайской Народной Республики до момента посадки на рыболовные и транспортные суда, и с момента схода с этих судов до возвращения в пограничное управление ФСБ России (расходы на личные нужды);

расходы по обеспечению доставки должностных лиц от места расположения пограничного управления ФСБ России к месту посадки на китайские рыболовные, транспортные суда;

расходы по содержанию, размещению, обеспечению и страхованию должностных лиц с момента их прибытия на китайское рыболовное, транспортное судно или территорию Китайской Народной Республики до убытия с китайского рыболовного, транспортного судна или с территории Китайской Народной Республики наравне с собственным командным (руководящим) составом;

расходы по использованию должностными лицами необходимого оборудования для служебной связи.

10. Вопросы, связанные с порядком и безопасностью высадки с борта судна, согласовываются должностными лицами с капитаном китайского судна.

11. В случае возвращения должностного лица к месту расположения пограничного управления ФСБ России (или его замены) по причинам, зависящим от пограничного управления ФСБ России или от должностного лица, доказанным в каждом конкретном случае, пограничное управление ФСБ России возмещает связанные с этим обстоятельством транспортные расходы.

12. Обе Стороны, исходя из принципа взаимности, не будут предъявлять претензий по компенсации ущерба, нанесенного одной из Сторон задержкой сроков запланированной посадки должностных лиц, на китайское рыболовное судно, вызванной объективными обстоятельствами.

Приложение 7-11
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Перечень пограничных органов, в ведении которых находятся контрольные пункты (точки)

N п/п	Наименование пограничного органа	Номер телефона, факса, адрес электронной почты	Наименование контрольного пункта (точки)
1	Пограничное управление ФСБ России по Приморскому краю	тел.: 8 (4232) 22-94-61 факс: 8 (4232) 22-64-34 e-mail: pu.primkrai@fsb.ru	Восток-1 Восток-2 Восток-3 Восток-13 Восток-14 Восток-16 Восток-17
2	Пограничное управление ФСБ России по Сахалинской области	тел.: 8 (4242) 49-21-65 факс: 8 (4242) 43-51-20 e-mail: pu.sahalin2@fsb.ru	Восток-4 Восток-5 Восток-6 Восток-10 Восток-11 Восток-12 Восток-15
3	Пограничное управление ФСБ России по восточному арктическому району	тел.: 8 (4152) 43-94-90 факс: 8 (4152) 23-25-57 e-mail: pubo.svost@fsb.ru	Восток-7 Восток-8 Восток-9

Примечание: Пограничные сторожевые корабли (пограничные патрульные суда), находящиеся в контрольных пунктах, информируют суда, осуществляющие рыболовство, о своих рабочих частотах.

Приложение 7-12
к Протоколу Тридцатой первой
сессии Смешанной Комиссии

Соответствующее Пограничное управление ФСБ России (далее - ПУ ФСБ России) и китайская рыболовная организация заблаговременно перед началом промысла заключают Договор, который включает нижеперечисленные пункты:

1.1. Название ПУ ФСБ России, фамилия, имя, отчество должностных лиц, направляемых на китайские рыболовные суда.

1.2. Сведения о дате и месте посадки-высадки должностных лиц (в случае посадки-высадки в порту Китайской Народной Республики сообщается время прибытия должностных лиц в китайский порт).

1.3. Сведения о судне, на которое планируется направление должностного лица:

1.3.1. Название судна, его размеры (тоннаж в брутто-регистровых тоннах).

1.3.2. Жилищные условия на судне (наличие спального помещения на уровне командного состава судна, наличие душа, камбуза, перечень продуктов для приготовления национальной русской пищи).

1.4. Способ доставки от месторасположения ПУ ФСБ России до места промысла и обратно.

1.5. Порядок взаимодействия российских должностных лиц и переводчика.

1.6. Расходы, которые должны нести рыболовная организация или судовладельцы с момента убытия должностных лиц от места расположения ПУ ФСБ России к месту посадки на китайское судно (рыболовное, транспортное, судно доставки инспекторского состава в район промысла) до момента возвращения к месту расположения ПУ ФСБ России.

1.6.1. Ежесуточные расходы за пребывание должностных лиц на китайских рыболовных, транспортных судах, а также на территории Китайской Народной Республики до момента посадки на эти суда и с момента схода с этих судов (расходы на личные нужды).

Способ возмещения расходов.

1.7. Вопросы, связанные с направлением российских должностных лиц на китайские рыболовные суда, имеющие отношение к приложениям 7 и 7-10.

1.8. Иные условия, связанные с обеспечением выполнения должностными лицами на китайских рыболовных судах функций по осуществлению контроля промысла китайскими судами в ИЭЗ России, в том числе сведения о наличии на борту судна необходимого запаса средств индивидуальной защиты (перчатки, маски, дезинфицирующие средства).

2. Компенсация затрат на доставку должностного лица к месту промысла и обратно рассчитывается в соответствии с нормами российского законодательства по транспортным расходам должностных лиц, либо по фактическим затратам на проезд к месту промысла и обратно. При этом принимается наименьшая сумма расходов, которая перечисляется в соответствующее ПУ ФСБ России одновременно с расходами, указанными в п. 1.5.1.

3. Расходы, указанные в п. 1.5.1., составляют 67 долларов США и могут оплачиваться в рублях Российской Федерации по курсу Центрального банка Российской Федерации на дату выставления счета.

4. Компенсация затрат на доставку должностного лица к месту промысла и обратно и возмещение расходов, указанных в п. 1.5.1., производятся по факту пребывания должностного лица на судне после получения рыболовной организацией или судовладельцем счетов от ПУ ФСБ России.