Письмо Департамента налоговой и таможенно-тарифной политики Минфина России от 12 февраля 2014 г. № 03-08-06/5641 О нотах Посольства России в Бразилии от 24 января 2014 г. и Посольства Бразилии в Москве от 27 марта 2009 г. № 40

Департамент налоговой и таможенно-тарифной политики направляет копию ноты Посольства России в Бразилии от 24 января 2014 г., в соответствии с которой Конвенция между Правительством Российской Федерации и Правительством Федеративной Республики Бразилия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 22 ноября 2004 г. не вступила в силу и не применяется, как это ошибочно полагалось на основании ноты Посольства Бразилии в Москве от 2009 г. № 40.

Приложение:

1. Копия ноты посольства России в Бразилии от 24 января 2014 г.;

2. Копия ноты посольства Бразилии в Москве от 2009 г. № 40 на 1 л.

Получено Посольством России в Бразилии

из МИД Бразилии

24 января 2014 г.

Перевод с португальского

DAI/DCF/DE II/03/PAIN BRAS RUSS

Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение Посольству Российской Федерации и имеет честь сослаться на ноту № 234 от 11 декабря 2013 г., в которой Посольство запрашивает информацию о состоянии Конвенции об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы.

2. В этой связи Министерство иностранных дел сообщает, что в ходе включения норм указанной Конвенции в национальную правовую систему выявилось их несоответствие по форме бразильскому законодательству. Декрет № 376 от 21 декабря 2007 г., одобренный Национальным Конгрессом, основывался на неполном тексте Конвенции. Несмотря на то, что Федеративная Республика Бразилия уведомила о ратификации Конвенции посредством Ноты № 207 от 15 сентября 2008 г., направленной Посольством Бразилии в Москве, изначально допущенная ошибка препятствует тому, чтобы упомянутая Конвенция была обнародована и вступила в силу в Бразилии.

3. В настоящий момент идет процесс повторного направления Конвенции на рассмотрение Национального Конгресса с тем, чтобы правильный текст был одобрен и впоследствии ратифицирован, и Конвенция могла бы применяться обеими Сторонами»

г. Бразилиа, 23 января 2014 г.

Перевела: А. Харина

Получено ЛАД МИД России

из Посольства Бразилии в Москве

27 марта 2009 года

Перевод с португальского

Посольство Бразилии в Москве № 40

Посольство Федеративной Республики Бразилии свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации (Латиноамериканский департамент) и имеет честь сослаться на ноту № 207 от 15 сентября 2008 г., в которой сообщается, что бразильская сторона выполнила все необходимые внутренние процедуры для вступления в силу Конвенции между Федеративной Республикой Бразилией и Российской Федерацией об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы, подписанной 22 ноября 2004 г.

1. Таким образом, Посольство понимает, что упомянутая Конвенция, одобренная бразильским Конгрессом 21 декабря 2007 г., вступила в силу с 19 января 2009 г., в день, когда была получена нота № 232/лад, сообщающая о выполнении российской стороной всех необходимых внутренних процедур.

Посольство Федеративной Республики Бразилии пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации (Латиноамериканский департамент) уверения в своем самом высоком уважении.

Перевела: А. Щедрина